Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa

567 pericopi

La Crocifissione — Lc 23,32-38

Lc 23,32-38·NA28·149/156·// Mt 27,33-44·Mc 15,22-32·Gv 19,17-30

κακοῦργοι=malfattori (non lestes — Is 53,12)Κρανίον=Cranio (Gulgota)גֻּלְגֹּלֶת gulgoletἄφες αὐτοῖς=perdona loro [[doppia parentesi NA28]]ὁ ἐκλεκτός=l'Eletto (Is 42,1)ὄξος=aceto (posca + Sal 69,21)ἐπιγραφή=iscrizione (causa damnationis)

Venerdì Santo (Lc 22-23 in ciclo C)

Vers.

Greco

Traduzione Gnostica

Lettura Ortodossa

321

GrecoἬγοντο δὲ καὶ ἕτεροι κακοῦργοι δύο σὺν αὐτῷ ἀναιρεθῆναι.

Traduzione GnosticaInsieme con lui venivano condotti a morte anche altri due, che erano malfattori.

Lettura OrtodossaErano condotti insieme a lui anche altri due malfattoriⓘ, uomini colpevoli di crimini, per essere messi a morteⓘ.

331

GrecoΚαὶ ὅτε ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτὸν καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν.

Traduzione GnosticaQuando giunsero sul luogo chiamato Cranio, vi crocifissero lui e i malfattori, uno a destra e l'altro a sinistra.

Lettura OrtodossaE quando giunsero al Luogo che è chiamato Cranioⓘ, là lo crocifisseroⓘ, e con lui i due malfattori, l'uno alla sua destra e l'altro alla sua sinistra.

341

Greco[[ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν· Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς, οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν.]] διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔβαλον κλήρους.

Traduzione GnosticaGesù diceva: «Padre, perdona loro perché non sanno quello che fanno». Poi dividendo le sue vesti, le tirarono a sorte.

Lettura OrtodossaE Gesù diceva: «Padreⓘ, rimetti loro questa colpaⓘ, perché non sanno quello che fanno». Intanto, dividendosi le sue vestiⓘ, tirarono a sorteⓘ per spartirle.

3513

Grecoκαὶ εἱστήκει ὁ λαὸς θεωρῶν. ἐξεμυκτήριζον δὲ καὶ οἱ ἄρχοντες λέγοντες· Ἄλλους ἔσωσεν, σωσάτω ἑαυτόν, εἰ οὗτός ἐστιν ὁ Χριστὸς τοῦ θεοῦ ὁ ἐκλεκτός.

Traduzione GnosticaIl popolo stava a vedere; i capi invece lo deridevano dicendo: «Ha salvato altri! Salvi se stesso, se è lui il Cristo di Dio, l'eletto».

Lettura OrtodossaE il popoloⓘ stava lì fermo, osservandoⓘ; ma gli arcontiⓘ lo schernivanoⓘ dicendo: «Ha salvato altri, salvi se stessoⓘ, se davvero è il Messia di Dio, l'Elettoⓘ».

Grecoἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι, ὄξος προσφέροντες αὐτῷ

Traduzione GnosticaAnche i soldati lo deridevano, gli si accostavano per porgergli dell'aceto

Lettura OrtodossaAnche i soldatiⓘ lo derisero, avvicinandosi a lui e porgendogli acetoⓘ —

Grecoκαὶ λέγοντες· Εἰ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, σῶσον σεαυτόν.

Traduzione Gnosticae dicevano: «Se tu sei il re dei Giudei, salva te stesso».

Lettura Ortodossae dicendo: «Se tu sei il Re dei Giudeiⓘ, salva te stesso!».

Grecoἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ ἐπ' αὐτῷ· Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων οὗτος.

Traduzione GnosticaSopra di lui c'era anche una scritta: «Costui è il re dei Giudei».

Lettura OrtodossaC'era anche un'iscrizioneⓘ posta sopra di lui: «Il Re dei Giudei è costui».