Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

La chiamata di Levi e il medico dei peccatori — Lc 5,27-32

Lc 5,27-32·NA28·30/156·// Mt 9,9-13·Mc 2,13-17
τελώνης=pubblicano (esattore)Ἀκολούθει μοι=Seguimiἐγόγγυζον=mormoravano (verbo del deserto, Es 16)ἰατρός=medicoμετάνοια=conversioneתשובה teshuvah
Sabato dopo le Ceneri
27
GrecoΚαὶ μετὰ ταῦτα ἐξῆλθεν καὶ ἐθεάσατο τελώνην ὀνόματι Λευὶν καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι.
Lettura OrtodossaE dopo queste cose uscì e pose lo sguardo su un esattore delle imposte ⓘ, di nome Levi, seduto al banco delle imposte ⓘ, e gli disse: «Seguimi» ⓘ.
28
Grecoκαὶ καταλιπὼν πάντα ἀναστὰς ἠκολούθει αὐτῷ.
Lettura OrtodossaEd egli, lasciata ogni cosa, si levò e lo seguiva ⓘ.
29
GrecoΚαὶ ἐποίησεν δοχὴν μεγάλην Λευὶς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ, καὶ ἦν ὄχλος πολὺς τελωνῶν καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετ' αὐτῶν κατακείμενοι.
Lettura OrtodossaE Levi gli preparò un grande banchetto ⓘ nella sua casa; ed era presente una folla numerosa di esattori delle imposte ⓘ e di altri popolani non-osservanti (am ha-aretz) ⓘ che con loro stavano distesi a mensa ⓘ, in gioco la taharah (la purità rituale) ⓘ del convito.
30
Grecoκαὶ ἐγόγγυζον οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς αὐτῶν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγοντες· Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίετε καὶ πίνετε;
Lettura OrtodossaE mormoravano ⓘ i perushim (i farisei, gli osservanti separati per scrupolo di purità) ⓘ e i loro soferim (gli scribi, i maestri della scrittura) ⓘ, rivolgendosi ai suoi discepoli ⓘ e dicendo: «Perché con gli esattori e i peccatori ⓘ mangiate e bevete?».
3122
Grecoκαὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες·
Lettura OrtodossaE Gesù, rispondendo, disse loro: «Non hanno bisogno del medico ⓘ coloro che sono sani, ma quelli che stanno male;
32
Grecoοὐκ ἐλήλυθα καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.
Lettura Ortodossanon sono venuto a chiamare i giusti ⓘ, ma i peccatori alla teshuvah (la conversione) ⓘ, al ritorno».

Riferimenti biblici

Citati nel commento