La morte di Gesù: la tenebra e il velo squarciato

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoΚαὶ ἦν ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ' ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης

Lettura OrtodossaEd era già circa l'ora sestaⓘ, ed un tenebraⓘ si fece sopra tutta la terraⓘ fino all'ora nonaⓘ,

Grecoτοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος, ἐσχίσθη δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.

Lettura Ortodossaessendosi eclissato il soleⓘ. E si squarciòⓘ nel mezzo il veloⓘ del Tempioⓘ.

Grecoκαὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Πάτερ, εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου. τοῦτο δὲ εἰπὼν ἐξέπνευσεν.

Lettura OrtodossaEd avendo gridato con gran voceⓘ Gesù disse: «Padreⓘ, nelle tue mani affidoⓘ il mio spiritoⓘ». E avendo detto questo, spiròⓘ.

GrecoἸδὼν δὲ ὁ ἑκατοντάρχης τὸ γενόμενον ἐδόξαζεν τὸν θεὸν λέγων· Ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν.

Lettura OrtodossaE avendo veduto il centurioneⓘ ciò che era avvenuto, continuava a dar gloria a Dioⓘ dicendo: «Veramente quest'uomo era giustoⓘ».

Grecoκαὶ πάντες οἱ συμπαραγενόμενοι ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην, θεωρήσαντες τὰ γενόμενα, τύπτοντες τὰ στήθη ὑπέστρεφον.

Lettura OrtodossaE tutte le folleⓘ accorse insieme a questo spettacoloⓘ, avendo contemplato le cose avvenute, battendosi i pettiⓘ se ne tornavano indietro.

Grecoεἱστήκεισαν δὲ πάντες οἱ γνωστοὶ αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν καὶ γυναῖκες αἱ συνακολουθοῦσαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ὁρῶσαι ταῦτα.

Lettura OrtodossaE stavanoⓘ tutti i conoscentiⓘ di lui da lontano, e donneⓘ che lo avevano seguito dalla Galileaⓘ, le quali guardavano queste cose.

Nuova Alleanza