Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa

567 pericopi

La morte di Gesù: la tenebra e il velo squarciato

Vers.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
44
Καὶ ἦν ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ' ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης
Era già verso mezzogiorno e si fece buio su tutta la terra fino alle tre del pomeriggio,
Ed era già circa l'ⓘ, ed un ⓘ si fece sopra ⓘ fino all'ⓘ,
45
τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος, ἐσχίσθη δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.
perché il sole si era eclissato. Il velo del tempio si squarciò a metà.
essendosi ⓘ. E ⓘ nel mezzo il ⓘ del ⓘ.
46
καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Πάτερ, εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου. τοῦτο δὲ εἰπὼν ἐξέπνευσεν.
Gesù, gridando a gran voce, disse: «Padre, nelle tue mani consegno il mio spirito». Detto questo, spirò.
Ed ⓘ Gesù disse: «ⓘ, nelle tue mani ⓘ il mio ⓘ». E avendo detto questo, ⓘ.
47
Ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατοντάρχης τὸ γενόμενον ἐδόξαζεν τὸν θεὸν λέγων· Ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν.
Visto ciò che era accaduto, il centurione dava gloria a Dio dicendo: «Veramente quest'uomo era giusto».
E avendo veduto il ⓘ ciò che era avvenuto, ⓘ dicendo: «Veramente quest'uomo era ⓘ».
48
καὶ πάντες οἱ συμπαραγενόμενοι ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην, θεωρήσαντες τὰ γενόμενα, τύπτοντες τὰ στήθη ὑπέστρεφον.
Così pure tutta la folla che era venuta a vedere questo spettacolo, ripensando a quanto era accaduto, se ne tornava battendosi il petto.
E tutte le ⓘ accorse insieme a questo ⓘ, avendo contemplato le cose avvenute, ⓘ se ne tornavano indietro.
49
εἱστήκεισαν δὲ πάντες οἱ γνωστοὶ αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν καὶ γυναῖκες αἱ συνακολουθοῦσαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ὁρῶσαι ταῦτα.
Tutti i suoi conoscenti, e le donne che lo avevano seguito fin dalla Galilea, stavano da lontano a guardare tutto questo.
E ⓘ tutti i ⓘ di lui da lontano, e ⓘ che lo avevano seguito dalla ⓘ, le quali guardavano queste cose.

Riferimenti biblici