Battesimo di Gesù e genealogia

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoἘγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανὸν

Lettura OrtodossaMentre tutto il popoloⓘ riceveva l'immersione rituale (tevilah) e, ricevuto anche Gesù il battesimoⓘ, egli stava in preghieraⓘ, il cielo si aprì

222

Grecoκαὶ καταβῆναι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον σωματικῷ εἴδει ⸀ὡς περιστερὰν ἐπ’ αὐτόν, καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ ⸀γενέσθαι· Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.

Lettura Ortodossae disceseⓘ sopra di lui lo Spirito Santoⓘ in forma corporea, come una colombaⓘ, e venne una voce dal cielo, la bat qol, la «figlia della voce»ⓘ: «Tu sei il Figlio mio, l'amatoⓘ: in te ho posto il mio compiacimentoⓘ».

231

GrecoΚαὶ αὐτὸς ⸀ἦν Ἰησοῦς ⸂ἀρχόμενος ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα⸃, ὢν ⸂υἱός, ὡς ἐνομίζετο⸃, Ἰωσὴφ τοῦ Ἠλὶ

Lettura OrtodossaGesù, quando cominciò il suo ministeroⓘ, aveva circa trent'anniⓘ ed era figlio, come si riteneva, di Giuseppeⓘ, figlio di Eli, e così risalendo attraverso le generazioni — passando per Zorobabele, figlio di Salatielⓘ —

311

Grecoτοῦ Μελεὰ τοῦ Μεννὰ τοῦ Ματταθὰ τοῦ Ναθὰμ τοῦ Δαυὶδ

Lettura Ortodossafino a Davideⓘ,

Grecoτοῦ Ἰακὼβ τοῦ Ἰσαὰκ τοῦ Ἀβραὰμ τοῦ Θάρα τοῦ Ναχὼρ

Lettura Ortodossafino ad Abramo, Isacco, Giacobbeⓘ,

Grecoτοῦ Ἐνὼς τοῦ Σὴθ τοῦ Ἀδὰμ τοῦ θεοῦ.

Lettura Ortodossafino a Enos, Set, Adamo, figlio di Dioⓘ.

Nuova Alleanza