Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Il giorno del Figlio dell'Uomo — Lc 17,22-37

Lc 17,22-37·NA28·110/156·// Mt 24,17-41
ἡμέρα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου=giorno del Figlio dell'Uomoיוֹם ה' yom Adonaiἀστραπή=lampo (Ml 3,2)בָּרָק baraqκατακλυσμός=diluvio (Gn 7)מַבּוּל mabbulγυναικὸς Λώτ=moglie di Lot (Gn 19,26)ψυχὴν περιποιήσασθαι=salvare la vita (mesirat nefesh)ἀετοί=avvoltoiנְשָׁרִים neshrim
XXXIII domenica T.O. — anno C (parziale)
22
GrecoΕἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς· Ἐλεύσονται ἡμέραι ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν καὶ οὐκ ὄψεσθε.
Lettura OrtodossaDisse poi ai suoi ⓘ discepoli: «Verranno giorni in cui desidererete ardentemente vedere uno solo dei giorni del ⓘ Figlio dell'Uomo, ma non lo vedrete.
2313
Grecoκαὶ ἐροῦσιν ὑμῖν· Ἰδοὺ ἐκεῖ, ἤ· Ἰδοὺ ὧδε· μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε.
Lettura OrtodossaE vi diranno: «ⓘ Ecco, è là! Ecco, è qui!»: ma voi non andate dietro a loro né li inseguite — la Torah ammonisce di non correre dietro a chi annuncia segni e prodigi (Dt 13,2-4).
242
Grecoὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ' οὐρανὸν λάμπει, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaCome infatti il ⓘ lampo, lampeggiando, risplende da una estremità del cielo e brilla fino all'altra, così sarà il Figlio dell'Uomo nel suo giorno — manifesto e inconfondibile come il ⓘ Giorno del Signore.
25
Grecoπρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.
Lettura OrtodossaMa prima è necessario che egli ⓘ molto patisca e ⓘ sia rigettato da questa generazione.
261
Grecoκαὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
Lettura OrtodossaE come avvenne ⓘ nei giorni di Noach, così sarà anche nei giorni del Figlio dell'Uomo:
27
Grecoἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ἐγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἀπώλεσεν πάντας.
Lettura Ortodossala gente mangiava, beveva, prendeva moglie, si sposava, fino al giorno in cui Noach entrò ⓘ nell'arca, e venne il ⓘ diluvio che li distrusse tutti.
28
Grecoὁμοίως καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ· ἤσθιον, ἔπινον, ἠγόραζον, ἐπώλουν, ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν·
Lettura OrtodossaUgualmente, come avvenne nei giorni di ⓘ Lot: mangiavano, bevevano, compravano, vendevano, piantavano, edificavano;
291
Grecoᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπ' οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσεν πάντας.
Lettura Ortodossama il giorno in cui Lot uscì da Sedom, piovve ⓘ fuoco e zolfo dal cielo e li distrusse tutti.
30
Grecoκατὰ τὰ αὐτὰ ἔσται ᾗ ἡμέρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται.
Lettura OrtodossaSecondo le stesse modalità sarà nel giorno in cui il ⓘ Figlio dell'Uomo si rivela.
31
Grecoἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά, καὶ ὁ ἐν ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω.
Lettura OrtodossaIn quel giorno, chi sarà sul ⓘ tetto della casa e avrà i suoi arnesi dentro la casa, non scenda a prenderli; e chi si trova nel campo, allo stesso modo non torni indietro.
3221
Grecoμνημονεύετε τῆς γυναικὸς Λώτ.
Lettura Ortodossaⓘ Ricordatevi della moglie di Lot.
33
Grecoὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ περιποιήσασθαι ἀπολέσει αὐτήν, ὃς δ' ἂν ἀπολέσῃ ζῳογονήσει αὐτήν.
Lettura OrtodossaChi cercherà di ⓘ vita la perderà, ma chi la perde ⓘ la conserverà in vita.
341
Grecoλέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς, ὁ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται·
Lettura OrtodossaVi dico: in quella notte ci saranno due ⓘ sopra un letto solo: l'uno sarà ⓘ preso e l'altro ⓘ lasciato.
35
Grecoἔσονται δύο ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό, ἡ μία παραλημφθήσεται, ἡ δὲ ἑτέρα ἀφεθήσεται.
Lettura OrtodossaCi saranno due donne che macinano insieme al mulino: l'una sarà presa e l'altra lasciata.
373
Grecoκαὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ· Ποῦ, κύριε; ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ὅπου τὸ σῶμα, ἐκεῖ καὶ οἱ ἀετοὶ ἐπισυναχθήσονται.
Lettura OrtodossaEssi, ⓘ gli risposero: «Dove accadrà questo, ⓘ Signore?» Ed egli disse loro: «ⓘ Dove si trova il cadavere, là anche gli avvoltoi si raduneranno».

Riferimenti biblici