Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa

567 pericopi

Anna la profetessa e il ritorno a Nazaret

Vers.

Greco

Traduzione Gnostica

Lettura Ortodossa

Καὶ ἦν Ἅννα προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ· αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα μετὰ ἀνδρὸς ἔτη ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς

C'era anche una profetessa, Anna, figlia di Fanuele, della tribù di Aser. Era molto avanzata in età, aveva vissuto con il marito sette anni dopo il suo matrimonio,

E c'era Annaⓘ, una profetessaⓘ, figlia di Fanueleⓘ, della tribù di Aserⓘ. Costei, avanzata in molti giorniⓘ, aveva vissuto con un maritoⓘ sette anni dalla sua verginità,

καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.

era poi rimasta vedova e ora aveva ottantaquattro anni. Non si allontanava mai dal tempio, servendo Dio notte e giorno con digiuni e preghiere.

ed era essa vedovaⓘ fino agli ottantaquattro anni; ella non si allontanava dal Tempioⓘ, con digiuni e supplicheⓘ rendendo cultoⓘ notte e giorno.

καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ θεῷ καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσιν τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν Ἰερουσαλήμ.

Sopraggiunta in quel momento, si mise anche lei a lodare Dio e parlava del bambino a quanti aspettavano la redenzione di Gerusalemme.

E in quella stessa oraⓘ, sopraggiunta, rendeva grazieⓘ a Dio e parlava di luiⓘ a quanti attendevano la redenzione di Gerusalemmeⓘ.

Καὶ ὡς ἐτέλεσαν πάντα τὰ κατὰ τὸν νόμον κυρίου, ἐπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέθ.

Quando ebbero adempiuto ogni cosa secondo la legge del Signore, fecero ritorno in Galilea, alla loro città di Nàzaret.

E come compirono tutto secondo la Torah del Signoreⓘ, ritornarono in Galileaⓘ, alla loro città di Nazaretⓘ.

Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πληρούμενον σοφίᾳ, καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπ' αὐτό.

Il bambino cresceva e si fortificava, pieno di sapienza, e la grazia di Dio era su di lui.

E il bambinoⓘ cresceva e si fortificavaⓘ, riempiendosi di sapienzaⓘ, e grazia di Dioⓘ era su di lui.