Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

L'annuncio ai pastori: gloria a Dio e pace in terra

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoΚαὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.

Lettura OrtodossaE vi erano pastoriⓘ in quella stessa regione, che vegliavano all'apertoⓘ e facevano la guardia di notteⓘ sul loro gregge.

Grecoκαὶ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς καὶ δόξα κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς, καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν.

Lettura OrtodossaEd ecco, un angelo del Signoreⓘ si presentò loro e la gloria del Signoreⓘ li avvolse di luce, e temettero di grande timoreⓘ.

Grecoκαὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβεῖσθε, ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ,

Lettura OrtodossaE l'angelo disse loro: «Non temete, eccoⓘ, io vi annuncio una grande gioiaⓘ che sarà di tutto il popoloⓘ:

Grecoὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτὴρ ὅς ἐστιν χριστὸς κύριος ἐν πόλει Δαυίδ.

Lettura Ortodossaoggi vi è nato, nella città di Davideⓘ, un salvatoreⓘ, che è Cristo Signoreⓘ.

Grecoκαὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον, εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον καὶ κείμενον ἐν φάτνῃ.

Lettura OrtodossaE questo per voi il segnoⓘ: troverete un bambinoⓘ avvolto in fasceⓘ e adagiato in una mangiatoia».

Grecoκαὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων·

Lettura OrtodossaE d'improvviso avvenneⓘ con l'angelo una moltitudine dell'esercito celesteⓘ che lodava Dio e diceva:

GrecoΔόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας.

Lettura Ortodossa«Gloriaⓘ a Dio nel più alto dei cieliⓘ e sulla terra paceⓘ agli uomini del suo compiacimentoⓘ».

GrecoΚαὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπ' αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, οἱ ποιμένες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους· Διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλέεμ καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς ὃ ὁ κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν.

Lettura OrtodossaE avvenne che, come gli angeliⓘ si allontanarono da loro verso il cielo, i pastori dicevano l'un l'altro: «Andiamo fino a Betlemmeⓘ e vediamo questo avvenimentoⓘ che il Signore ci ha fatto conoscere».

Grecoκαὶ ἦλθαν σπεύσαντες καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.

Lettura OrtodossaE vennero in frettaⓘ e trovarono Mariaⓘ e Giuseppeⓘ e il bambino adagiato nella mangiatoia.

Grecoἰδόντες δὲ ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου.

Lettura OrtodossaE avendolo visto, fecero conoscere la parolaⓘ che era stata detta loro riguardo a questo fanciullo.

Grecoκαὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς.

Lettura OrtodossaE tutti quelli che udivano si stupivanoⓘ delle cose dette loro dai pastori.

Grecoἡ δὲ Μαριὰμ πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.

Lettura OrtodossaMa Mariaⓘ custodivaⓘ tutte queste parole, ponderandoleⓘ nel suo cuore.

Grecoκαὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.

Lettura OrtodossaE i pastori se ne tornarono, glorificando e lodandoⓘ Dio per tutto ciò che avevano udito e visto, com'era stato loro detto.