Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
Signore, Signore: la casa sulla roccia — Lc 6,46-49
Lc 6,46-49·NA28·40/156·// Mt 7,21-27
Κύριε κύριε=Signore, Signoreἀκούων ... καὶ ποιῶν=ascolta e faשמע + עשה shema' + asàhθεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν=fondamento sulla rocciaτὸ ῥῆγμα=la rovina / lo squarcio
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
46
GrecoΤί δέ με καλεῖτε· Κύριε κύριε, καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω;
Lettura OrtodossaPerché dunque mi chiamate: Signore, Signoreⓘ, e poi non fate quanto vi dicoⓘ?
47
Grecoπᾶς ὁ ἐρχόμενος πρός με καὶ ἀκούων μου τῶν λόγων καὶ ποιῶν αὐτούς, ὑποδείξω ὑμῖν τίνι ἐστὶν ὅμοιος·
Lettura OrtodossaChiunque viene a meⓘ e ascolta le mie paroleⓘ e le mette in praticaⓘ — vi mostrerò a chi somiglia costui:
48
Grecoὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι οἰκίαν ὃς ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν καὶ ἔθηκεν θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν· πλημμύρης δὲ γενομένης προσέρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἴσχυσεν σαλεῦσαι αὐτὴν διὰ τὸ καλῶς οἰκοδομῆσθαι αὐτήν.
Lettura Ortodossasomiglia a un uomoⓘ che, volendo edificare una casaⓘ, scavò in profonditàⓘ e pose il fondamento sulla rocciaⓘ; quando poi venne la piena e il fiume irruppeⓘ contro quella casa, non ebbe la forza di scuoterlaⓘ, perché era stata costruita solidamente.
49
Grecoὁ δὲ ἀκούσας καὶ μὴ ποιήσας ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομήσαντι οἰκίαν ἐπὶ τὴν γῆν χωρὶς θεμελίου, ᾗ προσέρηξεν ὁ ποταμός, καὶ εὐθὺς συνέπεσεν καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆγμα τῆς οἰκίας ἐκείνης μέγα.
Lettura OrtodossaChi invece ha ascoltato le mie parole e non le ha messe in praticaⓘ, somiglia a un uomo che edificò una casa sulla terra nuda, senza alcun fondamentoⓘ; il fiume irruppe contro di essa, e subito crollò, e fu grande la rovina di quella casaⓘ.