Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Il granello di senape e il lievito: il Regno che cresce

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoἜλεγεν οὖν· Τίνι ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν;

Lettura OrtodossaAndava dunque dicendo: «A che cosa è simile il Regno di Dioⓘ, e a che cosa lo paragonerò?

Grecoὁμοία ἐστὶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ, καὶ ηὔξησεν καὶ ἐγένετο εἰς δένδρον, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.

Lettura OrtodossaÈ simile a un granello di senapeⓘ, che un uomo prese e gettòⓘ nel suo giardinoⓘ; e crebbe e divenneⓘ un albero, e gli uccelli del cieloⓘ vennero a fare il nido fra i suoi rami».

GrecoΚαὶ πάλιν εἶπεν· Τίνι ὁμοιώσω τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ;

Lettura OrtodossaE di nuovo disse: «A che cosa paragonerò il Regno di Dio?

Grecoὁμοία ἐστὶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἔκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.

Lettura OrtodossaÈ simile al lievitoⓘ — il Pesachⓘ insegna a vegliare su quel fermento — che una donnaⓘ prese e nascoseⓘ in tre misure di farinaⓘ, finché non fu tutta lievitataⓘ».