Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Gesù davanti a Pilato ed Erode

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoΚαὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλᾶτον.

Lettura OrtodossaTutta l'assemblea plenaria (il pleno del Sinedrio) si alzò e lo condusse da Pilatoⓘ.

Grecoἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ λέγοντες· Τοῦτον εὕραμεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος ⸀ἡμῶν καὶ κωλύοντα ⸂φόρους Καίσαρι⸃ διδόναι ⸀καὶ λέγοντα ⸀αὑτὸν χριστὸν βασιλέα εἶναι.

Lettura OrtodossaCominciarono ad accusarlo: «Sobillava il nostro popolo (l'ethnos), impediva di pagare tributi a Cesare, si diceva Mashiach reⓘ».

Grecoὁ δὲ Πιλᾶτος ⸀ἠρώτησεν αὐτὸν λέγων· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη· Σὺ λέγεις.

Lettura OrtodossaPilato lo interrogòⓘ: «Sei tu il re dei Giudeiⓘ?». «Tu lo diciⓘ».

Grecoὁ δὲ Πιλᾶτος εἶπεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους· Οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ.

Lettura OrtodossaPilato disse agli archiereîs (i kohanim del vertice templare, il ceto saddoceo, Saddoukaioi) e alla folla degli am ha-aretz (i popolani non osservanti, non haverim)ⓘ: «Non trovo in quest'uomo alcun motivo di condannaⓘ».

Grecoοἱ δὲ ἐπίσχυον λέγοντες ὅτι Ἀνασείει τὸν λαὸν διδάσκων καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ⸀καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἕως ὧδε.

Lettura OrtodossaMa insistevano: «Solleva il popolo (l'am)ⓘ, insegnando per tutta la Giudea, cominciando dalla Galilea fino a qui». 6-7 Pilato, saputo che è Galileo, lo rimandò a Erodeⓘ.

GrecoΠιλᾶτος δὲ ⸀ἀκούσας ἐπηρώτησεν εἰ ὁ ἄνθρωπος Γαλιλαῖός ἐστιν,

Lettura OrtodossaLo puniròⓘ e lo rilascerò».

Grecoκαὶ ἐπιγνοὺς ὅτι ἐκ τῆς ἐξουσίας Ἡρῴδου ἐστὶν ἀνέπεμψεν αὐτὸν πρὸς Ἡρῴδην, ὄντα καὶ αὐτὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν ταύταις ταῖς ἡμέραις.

Lettura OrtodossaPilato, saputo che è Galileo, lo rimandò a Erodeⓘ.

Grecoὁ δὲ Ἡρῴδης ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἐχάρη λίαν, ἦν γὰρ ⸂ἐξ ἱκανῶν χρόνων θέλων⸃ ἰδεῖν αὐτὸν διὰ τὸ ⸀ἀκούειν περὶ αὐτοῦ, καὶ ἤλπιζέν τι σημεῖον ἰδεῖν ὑπ’ αὐτοῦ γινόμενον.

Lettura OrtodossaErode si rallegrò: sperava di vedere un miracolo (un ot)ⓘ.

Grecoἐπηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς· αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ.

Lettura OrtodossaLo interrogò con molte paroleⓘ, ma Gesù non gli rispose nullaⓘ.

Grecoεἱστήκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς εὐτόνως κατηγοροῦντες αὐτοῦ.

Lettura OrtodossaStavano là gli archiereîs (i kohanim del vertice saddocei) e i soferim (gli scribi, i custodi della Torah)ⓘ, e lo accusavano con violenza.

Grecoἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν ⸀καὶ ὁ Ἡρῴδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ καὶ ἐμπαίξας ⸀περιβαλὼν ἐσθῆτα λαμπρὰν ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ.

Lettura OrtodossaErode, coi suoi soldati, lo disprezzò e lo rivestì di una splendida vesteⓘ e lo rimandò a Pilato.

Grecoἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε ⸂Ἡρῴδης καὶ ὁ Πιλᾶτος⸃ ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ’ ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς ⸀αὑτούς.

Lettura OrtodossaErode e Pilato divennero amiciⓘ.

GrecoΠιλᾶτος δὲ συγκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν

Lettura OrtodossaPilato, convocati gli archiereîs (i kohanim saddocei del vertice), gli árchontes (le autorità, i notabili-zeqenim del Sinedrio)ⓘ e il popolo (l'am),

Grecoεἶπεν πρὸς αὐτούς· Προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας ⸀οὐθὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατ’ αὐτοῦ.

Lettura Ortodossadisse: «Non ho trovato in quest'uomo nessuna delle colpeⓘ di cui lo accusate;

Grecoἀλλ’ οὐδὲ Ἡρῴδης, ⸂ἀνέπεμψεν γὰρ αὐτὸν πρὸς ἡμᾶς⸃· καὶ ἰδοὺ οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστὶν πεπραγμένον αὐτῷ·

Lettura Ortodossae neanche Erode, poiché ce l'ha rimandato. Ecco, non ha fatto nulla che meriti la morteⓘ.

Grecoπαιδεύσας οὖν αὐτὸν ⸀ἀπολύσω.

Lettura OrtodossaLo puniròⓘ e lo rilascerò».

Greco⸀Ἀνέκραγον δὲ παμπληθεὶ λέγοντες· Αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν ⸀τὸν Βαραββᾶν·

Lettura OrtodossaMa gridarono tutti insiemeⓘ: «Togli di mezzo costui! Rilascia Barabba (un ribelle armato, biryon)ⓘ!».

Grecoὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον ⸂βληθεὶς ἐν τῇ φυλακῇ⸃.

Lettura OrtodossaCostui era in carcere per una rivolta scoppiata in città e per omicidioⓘ.

Grecoπάλιν ⸀δὲ ὁ Πιλᾶτος ⸀προσεφώνησεν, θέλων ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν.

Lettura OrtodossaPilato parlò loro di nuovo, volendo rilasciare Gesùⓘ.

Grecoοἱ δὲ ἐπεφώνουν λέγοντες· ⸂Σταύρου σταύρου⸃ αὐτόν.

Lettura OrtodossaMa urlavano: «Crocifiggilo! Crocifiggilo!ⓘ».

Grecoὁ δὲ τρίτον εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν οὗτος; οὐδὲν αἴτιον θανάτου εὗρον ἐν αὐτῷ· παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.

Lettura OrtodossaPer la terza voltaⓘ disse: «Che male ha fatto costui? Non ho trovato in lui nulla che meriti la morteⓘ. Lo punirò e lo rilascerò».

Grecoοἱ δὲ ἐπέκειντο φωναῖς μεγάλαις αἰτούμενοι αὐτὸν σταυρωθῆναι, καὶ κατίσχυον αἱ φωναὶ ⸀αὐτῶν.

Lettura OrtodossaMa insistevano a gran voceⓘ, chiedendo che fosse crocifisso, e le loro grida prevalevano.

Greco⸀καὶ Πιλᾶτος ἐπέκρινεν γενέσθαι τὸ αἴτημα αὐτῶν·

Lettura OrtodossaPilato decise che la loro richiesta fosse eseguitaⓘ

Grecoἀπέλυσεν δὲ τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον ⸀εἰς φυλακὴν ὃν ᾐτοῦντο, τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκεν τῷ θελήματι αὐτῶν.

Lettura Ortodossae rilasciò colui che era incarcerato per rivolta e omicidioⓘ, e consegnò Gesù alla loro volontàⓘ.