Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

L'emorroissa: la frangia del mantello — Lc 8,40-48

Lc 8,40-48·NA28·53/156·// Mt 9,18-26·Mc 5,21-34
ἄρχων τῆς συναγωγῆς=capo della sinagogaἐν ῥύσει αἵματος=in flusso di sangueזבה zavah (Lv 15,25)τοῦ κρασπέδου=la frangiaציצית tzitzit (Nm 15,38)δύναμιν ἐξεληλυθυῖαν=potenza uscita (da lui)πορεύου εἰς εἰρήνην=va' in paceלך לשלום lekh le-shalom
40
GrecoἘν δὲ τῷ ὑποστρέφειν τὸν Ἰησοῦν ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος, ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν.
Lettura OrtodossaNel ritornare Gesù, lo accolse ⓘ, poiché tutti ⓘ.
41
Grecoκαὶ ἰδοὺ ἦλθεν ἀνὴρ ᾧ ὄνομα Ἰάϊρος καὶ οὗτος ἄρχων τῆς συναγωγῆς ὑπῆρχεν, καὶ πεσὼν παρὰ τοὺς πόδας [τοῦ] Ἰησοῦ παρεκάλει αὐτὸν εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ,
Lettura OrtodossaEd ecco venne un uomo di nome Giàiro, ed egli era ⓘ, e, ⓘ, lo supplicava di entrare nella sua casa,
42
Grecoὅτι θυγάτηρ μονογενὴς ἦν αὐτῷ ὡς ἐτῶν δώδεκα καὶ αὐτὴ ἀπέθνῃσκεν. Ἐν δὲ τῷ ὑπάγειν αὐτὸν οἱ ὄχλοι συνέπνιγον αὐτόν.
Lettura Ortodossaperché aveva una ⓘ, di circa dodici anni, ed essa stava morendo. Mentre egli andava, ⓘ.
43
Grecoκαὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, ἥτις ἰατροῖς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον οὐκ ἴσχυσεν ἀπ' οὐδενὸς θεραπευθῆναι,
Lettura OrtodossaE una donna in ⓘ da dodici anni — una zavah, in stato di impurità rituale (tum'ah) che si trasmetteva al contatto e la escludeva dalla vita cultuale —, la quale, dopo aver speso per i medici tutta la sua sostanza, da nessuno aveva potuto essere guarita,
44
Grecoπροσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς.
Lettura Ortodossaaccostatasi ⓘ, ⓘ — il segno del giogo dei comandamenti (mitzvot) che ogni ebreo osservante portava ai lembi della veste —, e ⓘ si fermò il flusso del suo sangue.
45
Grecoκαὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Τίς ὁ ἁψάμενός μου; ἀρνουμένων δὲ πάντων εἶπεν ὁ Πέτρος· Ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ἀποθλίβουσιν.
Lettura OrtodossaE disse Gesù: «Chi mi ha toccato?». Negando tutti, disse Pietro: «ⓘ, le folle ti stringono e ti schiacciano da ogni parte».
46
Grecoὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἥψατό μού τις, ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξεληλυθυῖαν ἀπ' ἐμοῦ.
Lettura OrtodossaMa Gesù disse: «Mi ha toccato qualcuno; io infatti ho percepito una ⓘ uscita da me».
47
Grecoἰδοῦσα δὲ ἡ γυνὴ ὅτι οὐκ ἔλαθεν τρέμουσα ἦλθεν καὶ προσπεσοῦσα αὐτῷ δι' ἣν αἰτίαν ἥψατο αὐτοῦ ἀπήγγειλεν ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ ὡς ἰάθη παραχρῆμα.
Lettura OrtodossaVedendosi scoperta, non più nascosta, la donna, ⓘ, venne e, cadutagli davanti, dichiarò davanti a ⓘ per quale causa lo aveva toccato e come fu guarita all'istante.
48
Grecoὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· Θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.
Lettura OrtodossaEd egli le disse: «ⓘ, la tua ⓘ ti ha ⓘ; ⓘ».

Riferimenti biblici