Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Guarigione del servo del centurione e risurrezione del figlio della vedova

1
Greco⸀Ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ.
Lettura OrtodossaQuando ebbe terminato di rivolgere tutte le sue parole al popolo, ⓘ in Cafàrnao.
2
GrecoἙκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλεν τελευτᾶν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.
Lettura OrtodossaIl servo di un ⓘ era ammalato e stava per morire. Il centurione lo stimava molto.
3
Grecoἀκούσας δὲ περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρεσβυτέρους τῶν Ἰουδαίων, ἐρωτῶν αὐτὸν ὅπως ἐλθὼν διασώσῃ τὸν δοῦλον αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaPerciò, avendo udito parlare di Gesù, gli mandò alcuni anziani (zeqenim) dei ⓘ ⓘ.
4
Grecoοἱ δὲ παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως λέγοντες ὅτι Ἄξιός ἐστιν ᾧ ⸀παρέξῃ τοῦτο,
Lettura OrtodossaCostoro lo supplicavano: «Egli merita che tu gli conceda questo,
5
Grecoἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.
Lettura Ortodossaperché ama il nostro popolo ed è stato lui a costruirci la casa di riunione per la lettura della Torah (beit knesset) ⓘ».
6
Grecoὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπορεύετο σὺν αὐτοῖς. ἤδη δὲ αὐτοῦ οὐ μακρὰν ἀπέχοντος ἀπὸ τῆς οἰκίας ἔπεμψεν ⸂φίλους ὁ ἑκατοντάρχης⸃ λέγων αὐτῷ· Κύριε, μὴ σκύλλου, οὐ γὰρ ⸂ἱκανός εἰμι⸃ ἵνα ὑπὸ τὴν στέγην μου εἰσέλθῃς·
Lettura OrtodossaGesù ⓘ. Non era molto distante dalla casa, quando il centurione mandò alcuni amici a dirgli: «Signore, non disturbarti! ⓘ;
7
Grecoδιὸ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἠξίωσα πρὸς σὲ ἐλθεῖν· ἀλλὰ εἰπὲ λόγῳ, καὶ ⸀ἰαθήτω ὁ παῖς μου·
Lettura Ortodossaper questo non mi sono ritenuto degno di venire da te; ma ⓘ.
8
Grecoκαὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν τασσόμενος, ἔχων ὑπ’ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ· Πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ· Ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου· Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.
Lettura OrtodossaAnch'io sono uomo ⓘ e ho dei soldati sotto di me: dico a uno: ⓘ, ed egli va; e a un altro: Vieni, ed egli viene».
9
Grecoἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν αὐτόν, καὶ στραφεὶς τῷ ἀκολουθοῦντι αὐτῷ ὄχλῳ εἶπεν· Λέγω ὑμῖν, ⸀οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον.
Lettura OrtodossaAll'udire questo, Gesù lo ⓘ e, volgendosi alla ⓘ che lo seguiva, disse: «Io vi dico che ⓘ!».
10
Grecoκαὶ ὑποστρέψαντες ⸂εἰς τὸν οἶκον οἱ πεμφθέντες⸃ εὗρον ⸀τὸν δοῦλον ὑγιαίνοντα.
Lettura OrtodossaE gli ⓘ, tornati a casa, trovarono il servo guarito.
11
GrecoΚαὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑξῆς ⸀ἐπορεύθη εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν, καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ ⸀αὐτοῦ καὶ ὄχλος πολύς.
Lettura OrtodossaIn seguito Gesù si recò in una città chiamata ⓘ, e ⓘ e una grande ⓘ.
12
Grecoὡς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐξεκομίζετο τεθνηκὼς ⸂μονογενὴς υἱὸς⸃ τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτὴ ⸀ἦν χήρα, καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ⸁ἦν σὺν αὐτῇ.
Lettura OrtodossaVicino alla porta della città, ⓘ, veniva portato alla tomba un morto, ⓘ; e molta gente era con lei.
13
Grecoκαὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ· Μὴ κλαῖε.
Lettura OrtodossaVedendola, il Signore fu preso da ⓘ e le disse: «Non piangere!».
1413
Grecoκαὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ, οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν, καὶ εἶπεν· Νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι.
Lettura OrtodossaSi avvicinò e toccò la bara, contraendo l'impurità rituale da cadavere (tum'at met) ⓘ, e disse: «ⓘ!».
152
Grecoκαὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἤρξατο λαλεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaIl morto si mise seduto e cominciò a parlare. Ed egli lo ⓘ.
162
Grecoἔλαβεν δὲ φόβος πάντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν θεὸν λέγοντες ὅτι Προφήτης μέγας ⸀ἠγέρθη ἐν ἡμῖν, καὶ ὅτι Ἐπεσκέψατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaTutti furono ⓘ e glorificavano Dio dicendo: «ⓘ» e «ⓘ».
17
Grecoκαὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ ⸀καὶ πάσῃ τῇ περιχώρῳ.
Lettura OrtodossaE questa fama si diffuse per tutta la ⓘ.

Riferimenti biblici