Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
Apparizione agli apostoli
Lc 24,36-49·NA28·155/156·// Gv 20,19-23·Mc 16,14-18
Εἰρήνη ὑμῖν=Pace a voiשלום לכם shalom lakhemσάρκα καὶ ὀστέα=carne e ossa (risurrezione corporea, anti-docetico)τῷ νόμῳ Μωϋσέως καὶ τοῖς προφήταις καὶ ψαλμοῖς=Legge, Profeti, Salmi (TaNaK)διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν=aprì la loro mente (ermeneutica post-pasquale)ἐξ ὕψους δύναμιν=potenza dall'altoרוח הקודש Ruach ha-Qodesh
III domenica di Pasqua — anno B (Lc 24,35-48)
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
36
GrecoΤαῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων ⸀αὐτὸς ἔστη ἐν μέσῳ ⸀αὐτῶν.
Lettura OrtodossaGesu stette in mezzo: «Pace a voiⓘ!».
37
Grecoπτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν.
Lettura OrtodossaCredevano di vedere uno spiritoⓘ.
38
Grecoκαὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί τεταραγμένοι ἐστέ, καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν ⸂τῇ καρδίᾳ⸃ ὑμῶν;
Lettura Ortodossa«Perche turbati?
39
Grecoἴδετε τὰς χεῖράς μου καὶ τοὺς πόδας μου ὅτι ⸂ἐγώ εἰμι αὐτός⸃· ψηλαφήσατέ με καὶ ἴδετε, ὅτι πνεῦμα σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα.
Lettura OrtodossaGuardate le mie mani e i piedi: sono io; toccatemi: uno spirito non ha carne e ossaⓘ».
40
Greco⸂[καὶ τοῦτο εἰπὼν ⸀ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας.]⸃
Lettura Ortodossa
41
Grecoἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς· Ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε;
Lettura Ortodossa«Avete da mangiareⓘ?».
42
Grecoοἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ ⸀μέρος·
Lettura OrtodossaPesce arrostitoⓘ:
43
Grecoκαὶ λαβὼν ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν.
Lettura Ortodossalo mangio davanti a loroⓘ.
441
GrecoΕἶπεν δὲ ⸂πρὸς αὐτούς⸃· Οὗτοι οἱ λόγοι ⸀μου οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν, ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως ⸀καὶ προφήταις καὶ ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ.
Lettura Ortodossa«Si compia tutto cio che e scritto di me nella Legge di Mose, nei Profeti e nei Salmiⓘ».
45
Grecoτότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς,
Lettura OrtodossaAprì la mente alle Scrittureⓘ:
46
Grecoκαὶ εἶπεν αὐτοῖς ὅτι οὕτως ⸀γέγραπται παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ,
Lettura Ortodossa«Il Messia patira e risorgera il terzo giornoⓘ,
472
Grecoκαὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν ⸀καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη— ⸀ἀρξάμενοι ἀπὸ Ἰερουσαλήμ·
Lettura Ortodossae si predichera la conversione e il perdono a tutti i popoli, da Gerusalemmeⓘ.
481
Grecoὑμεῖς ⸀ἐστε μάρτυρες τούτων.
Lettura OrtodossaVoi testimoniⓘ.
49
Grecoκαὶ ἰδοὺ ἐγὼ ⸀ἐξαποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός μου ἐφ’ ὑμᾶς· ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ ⸀πόλει ἕως οὗ ἐνδύσησθε ⸂ἐξ ὕψους δύναμιν⸃.
Lettura OrtodossaMando la promessa del Padreⓘ: rivestitevi di potenza dall'altoⓘ».