Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Guarigione di un ragazzo posseduto

Lc 9,37-43·NA28·61/156·// Mt 17,14-21·Mc 9,14-29

μονογενής=unigenitoיחיד yachidγενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη=generazione incredula e perversa (Dt 32,5.20)ἐπετίμησεν=sgridòἀπέδωκεν αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ=lo restituì a suo padreἡ μεγαλειότης τοῦ θεοῦ=la grandezza di Dio

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

371

GrecoἘγένετο ⸀δὲ τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.

Lettura OrtodossaE avvenne, nel giorno seguente, mentre essi discendevano dal monteⓘ, che gli venne incontro una folla numerosa.

389

Grecoκαὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ὄχλου ⸀ἐβόησεν λέγων· Διδάσκαλε, δέομαί σου ἐπιβλέψαι ἐπὶ τὸν υἱόν μου, ὅτι μονογενής ⸂μοί ἐστιν⸃,

Lettura OrtodossaEd ecco, un uomo dalla folla gridò forteⓘ dicendo: «Rabbi (Maestro)ⓘ, ti supplico, volgi lo sguardoⓘ su mio figlio, poiché unigenito mi èⓘ,

391

Grecoκαὶ ἰδοὺ πνεῦμα λαμβάνει αὐτόν, καὶ ἐξαίφνης κράζει, καὶ σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ καὶ ⸀μόγις ἀποχωρεῖ ἀπ’ αὐτοῦ συντρῖβον αὐτόν·

Lettura Ortodossaed ecco, uno spirito lo afferraⓘ, e d'improvviso urla, lo convelle con bavaⓘ, e a stentoⓘ se ne stacca da lui sfracellandolo.

Grecoκαὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλωσιν αὐτό, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.

Lettura OrtodossaE ho supplicatoⓘ i tuoi discepoliⓘ che lo scacciassero, e non hanno potuto».

417

Grecoἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι πρὸς ὑμᾶς καὶ ἀνέξομαι ὑμῶν; προσάγαγε ⸂ὧδε τὸν υἱόν σου⸃.

Lettura OrtodossaRispondendo, Gesù disse: «O generazione incredula e perversaⓘ, fino a quando sarò presso voi e vi sopporteròⓘ? Conduci quiⓘ tuo figlio».

427

Grecoἔτι δὲ προσερχομένου αὐτοῦ ἔρρηξεν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον καὶ συνεσπάραξεν· ἐπετίμησεν δὲ ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ, καὶ ἰάσατο τὸν παῖδα καὶ ἀπέδωκεν αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ.

Lettura OrtodossaE mentre ancora si avvicinava, il demone lo gettò a terra e lo convelse insieme; ma Gesù sgridòⓘ lo spirito immondoⓘ, guarìⓘ il fanciullo e lo restituì a suo padre.

4315

Grecoἐξεπλήσσοντο δὲ πάντες ἐπὶ τῇ μεγαλειότητι τοῦ θεοῦ. Πάντων δὲ θαυμαζόντων ἐπὶ πᾶσιν οἷς ⸀ἐποίει εἶπεν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ·

Lettura OrtodossaTutti si sbigottivano davanti alla grandezza di Dioⓘ. E mentre tutti si meravigliavano per tutte le cose che faceva, disse ai suoi discepoliⓘ: