Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Missione dei Dodici e moltiplicazione dei pani

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoΣυγκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια καὶ νόσους θεραπεύειν,

Lettura OrtodossaConvocati i Dodiciⓘ, diede loro forza e potere su tutti i demòniⓘ e di guarire le malattie.

Grecoκαὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ ἰᾶσθαι ⸂τοὺς ἀσθενεῖς⸃,

Lettura OrtodossaE li mandò come suoi shluchim (inviati col mandato del maestro)ⓘ ad annunciare il regno di Dioⓘ e a guarire gli infermi.

Grecoκαὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν, μήτε ⸀ῥάβδον μήτε πήραν μήτε ἄρτον μήτε ἀργύριον, μήτε ⸀ἀνὰ δύο χιτῶνας ἔχειν.

Lettura Ortodossa«Non prendete nulla per il viaggio, né bastone, né sacca, né pane, né denaroⓘ, e non abbiate due tuniche.

Grecoκαὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε.

Lettura OrtodossaIn qualunque casa entriate, rimanetevi.

Grecoκαὶ ὅσοι ⸀ἂν μὴ ⸀δέχωνται ὑμᾶς, ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ⸀ἐκείνης τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ⸀ἀποτινάσσετε εἰς μαρτύριον ἐπ’ αὐτούς.

Lettura OrtodossaQuanto a chi non vi accoglie, scuotete la polvere dai vostri piediⓘ come testimonianza contro di loro».

Grecoἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.

Lettura OrtodossaPartirono e giravano di villaggio in villaggio, annunciando e guarendoⓘ.

GrecoἬκουσεν δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὰ ⸀γινόμενα πάντα, καὶ διηπόρει διὰ τὸ λέγεσθαι ὑπό τινων ὅτι Ἰωάννης ⸀ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν,

Lettura OrtodossaIl tetrarca Erodeⓘ sentì parlare di tutto e non sapeva che pensare, perché alcuni dicevano: «Giovanni è risorto dai mortiⓘ»,

Grecoὑπό τινων δὲ ὅτι Ἠλίας ἐφάνη, ἄλλων δὲ ὅτι προφήτης ⸀τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.

Lettura Ortodossaaltri: «È apparso Eliaⓘ», altri: «È risorto uno degli antichi profetiⓘ».

Greco⸂εἶπεν δὲ⸃ ⸀ὁ Ἡρῴδης· Ἰωάννην ἐγὼ ἀπεκεφάλισα· τίς δέ ἐστιν οὗτος περὶ ⸀οὗ ἀκούω τοιαῦτα; καὶ ἐζήτει ἰδεῖν αὐτόν.

Lettura OrtodossaMa Erode diceva: «Giovanni l'ho fatto decapitare ioⓘ; chi è dunque costui?». E cercava di vederlo.

102

GrecoΚαὶ ὑποστρέψαντες οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν. καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ὑπεχώρησεν κατ’ ἰδίαν εἰς ⸂πόλιν καλουμένην Βηθσαϊδά⸃.

Lettura OrtodossaAl ritorno, gli shluchim (inviati)ⓘ raccontarono a lui tutto. Li prese con sé verso Betsàidaⓘ.

Grecoοἱ δὲ ὄχλοι γνόντες ἠκολούθησαν αὐτῷ. καὶ ⸀ἀποδεξάμενος αὐτοὺς ἐλάλει αὐτοῖς περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, καὶ τοὺς χρείαν ἔχοντας θεραπείας ἰᾶτο.

Lettura OrtodossaLe folle dell'am ha-aretz, il popolo della terra non affiliato alle confraternite di osservanzaⓘ lo seguirono; egli le accolse e prese a parlare loro del regno di Dioⓘ e guarì i malati.

121

GrecoἩ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν· προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπαν αὐτῷ· Ἀπόλυσον τὸν ὄχλον, ἵνα ⸀πορευθέντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας ⸀καὶ ἀγροὺς καταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν, ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν.

Lettura OrtodossaSul declinare del giorno i Dodici dissero: «Congeda la folla di am ha-aretzⓘ: qui è zona deserta».

Grecoεἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Δότε αὐτοῖς ⸂ὑμεῖς φαγεῖν⸃. οἱ δὲ εἶπαν· Οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ ⸂ἄρτοι πέντε⸃ καὶ ἰχθύες δύο, εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς ἀγοράσωμεν εἰς πάντα τὸν λαὸν τοῦτον βρώματα.

Lettura Ortodossa«Voi stessi date loro da mangiareⓘ». «Non abbiamo che cinque pani e due pesciⓘ».

Grecoἦσαν γὰρ ὡσεὶ ἄνδρες πεντακισχίλιοι. εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Κατακλίνατε αὐτοὺς κλισίας ⸀ὡσεὶ ἀνὰ πεντήκοντα.

Lettura OrtodossaC'erano circa cinquemila uominiⓘ. Disse ai suoi discepoliⓘ: «Fateli sedere a gruppi di cinquantaⓘ».

Grecoκαὶ ἐποίησαν οὕτως καὶ ⸀κατέκλιναν ἅπαντας.

Lettura OrtodossaFecero così.

Grecoλαβὼν δὲ τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν αὐτοὺς καὶ κατέκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς ⸀παραθεῖναι τῷ ὄχλῳ.

Lettura OrtodossaEgli prese i cinque pani e i due pesci, alzò gli occhi al cielo, pronunciò la berakhah, li spezzò e li davaⓘ ai discepoli per la folla.

Grecoκαὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες, καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα.

Lettura OrtodossaTutti mangiarono a sazietàⓘ; furono raccolti dodici cesteⓘ di avanzi.