Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa

567 pericopi

Il ricco e Lazzaro

Vers.

Greco

Traduzione Gnostica

Lettura Ortodossa

Ἄνθρωπος δέ τις ἦν πλούσιος, καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν καὶ βύσσον εὐφραινόμενος καθ’ ἡμέραν λαμπρῶς.

C'era un uomo ricco, che indossava vestiti di porpora e di lino finissimo, e ogni giorno banchettava lautamente.

Vi era allora un uomo riccoⓘ, che si rivestiva di porpora e bissoⓘ, e banchettava ogni giorno splendidamenteⓘ.

πτωχὸς δέ ⸀τις ὀνόματι ⸀Λάζαρος ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ εἱλκωμένος

Un povero, di nome Lazzaro, stava alla sua porta, coperto di piaghe,

E vi era pure un povero di nome Lazzaroⓘ giaceva alla sua porta, coperto di piagheⓘ,

καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ⸀ἀπὸ τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου· ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ⸀ἐπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ.

bramoso di sfamarsi con quello che cadeva dalla tavola del ricco; ma erano i cani che venivano a leccare le sue piaghe.

e desiderava sfamarsiⓘ di ciò che cadeva dalla mensa del ricco; ma anche i caniⓘ venivano a leccare le sue piaghe.

ἐγένετο δὲ ἀποθανεῖν τὸν πτωχὸν καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον Ἀβραάμ· ἀπέθανεν δὲ καὶ ὁ πλούσιος καὶ ἐτάφη.

Un giorno il povero morì e fu portato dagli angeli accanto ad Abramo. Morì anche il ricco e fu sepolto.

Avvenne dunque che quel povero morì e fu portato dagli angeli nel seno di Abramoⓘ; morì anche il ricco e fu sepolto.

καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις, ⸀ὁρᾷ Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ.

Stando negli inferi fra i tormenti, alzò gli occhi e vide di lontano Abramo, e Lazzaro accanto a lui.

E nell'Adeⓘ, essendo nei tormentiⓘ, alzati gli occhi, vede Abramo da lontanoⓘ e Lazzaro nel suo seno.

καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπεν· Πάτερ Ἀβραάμ, ἐλέησόν με καὶ πέμψον Λάζαρον ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου, ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ.

Allora gridando disse: Padre Abramo, abbi pietà di me e manda Lazzaro a intingere nell'acqua la punta del dito e a bagnarmi la lingua, perché soffro terribilmente in questa fiamma.

E gridando disse: «Padre Abramoⓘ, abbi pietà di me e manda Lazzaro perché intinga la punta del suo dito nell'acqua e rinfreschi la mia linguaⓘ, perché soffroⓘ in questa fiammaⓘ».

εἶπεν δὲ Ἀβραάμ· Τέκνον, μνήσθητι ὅτι ⸀ἀπέλαβες τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά· νῦν δὲ ὧδε παρακαλεῖται σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι.

Ma Abramo rispose: Figlio, ricòrdati che, nella vita, tu hai ricevuto i tuoi beni, e Lazzaro i suoi mali; ma ora in questo modo lui è consolato, tu invece sei in mezzo ai tormenti.

Ma Abramo disse: «Figlioⓘ, ricordati che hai ricevuto i tuoi beniⓘ nella tua vita, e Lazzaro similmente i mali; ora qui egli è consolatoⓘ, tu invece soffri.

καὶ ⸀ἐν πᾶσι τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται, ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἔνθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται, ⸀μηδὲ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν.

Per di più, tra noi e voi è stato fissato un grande abisso: coloro che di qui vogliono passare da voi, non possono, né di lì possono giungere fino a noi.

E in tutto ciò, fra noi e voi un grande abisso è stato stabilitoⓘ, perché coloro che vogliono passare di qui a voi non possano, né di là attraversino fino a noi».

εἶπεν δέ· Ἐρωτῶ ⸂σε οὖν⸃, πάτερ, ἵνα πέμψῃς αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου,

E quello replicò: Allora, padre, ti prego di mandare Lazzaro a casa di mio padre,

Allora egli disse: «Ti prego dunque, padre, di mandare costui alla casa di mio padre,

ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς, ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου.

perché ho cinque fratelli. Li ammonisca severamente, perché non vengano anch'essi in questo luogo di tormento.

perché ho là cinque fratelliⓘ, perché li ammonisca solennementeⓘ, perché non vengano anch'essi in questo luogo di tormento».

λέγει ⸀δὲ Ἀβραάμ· Ἔχουσι Μωϋσέα καὶ τοὺς προφήτας· ἀκουσάτωσαν αὐτῶν.

Ma Abramo rispose: Hanno Mosè e i Profeti; ascoltino loro.

Ma Abramo dice: «Hanno Mosè e i Profetiⓘ; ascoltino loroⓘ».

ὁ δὲ εἶπεν· Οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ, ἀλλ’ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτοὺς μετανοήσουσιν.

E lui replicò: No, padre Abramo, ma se dai morti qualcuno andrà da loro, si convertiranno.

Ma quello disse: «No, padre Abramo, ma proprio se qualcuno dai morti andrà da loroⓘ, si convertirannoⓘ».

εἶπεν δὲ αὐτῷ· Εἰ Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν οὐκ ἀκούουσιν, οὐδ’ ἐάν τις ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ πεισθήσονται.

Abramo rispose: Se non ascoltano Mosè e i Profeti, non saranno persuasi neanche se uno risorgesse dai morti».

Ma Abramo gli disse allora: «Se Mosè e i Profeti non ascoltano, neppure se uno risorgesse dai morti saranno persuasiⓘ».