Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
La parabola del fico e di tutti gli alberi
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
29
GrecoΚαὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς· Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·
Lettura OrtodossaE disse loro una parabolaⓘ: «Guardate il ficoⓘ e tutti gli alberiⓘ.
30
Grecoὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφ' ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν·
Lettura OrtodossaQuando ormai germoglianoⓘ, voi stessi guardandoli sapeteⓘ che ormai vicina è l'estateⓘ.
31
Grecoοὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
Lettura OrtodossaCosì anche voi, quando vedrete accadere queste coseⓘ, sappiate che vicino è il Regno di Dioⓘ.
32
Grecoἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα γένηται.
Lettura OrtodossaAmèn, io vi dicoⓘ che non passeràⓘ questa generazioneⓘ finché tutto non sia avvenutoⓘ.
33
Grecoὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται.
Lettura OrtodossaIl cielo e la terraⓘ passerannoⓘ, ma le mie paroleⓘ non passeranno affatto.