Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Esultanza di Gesù e beatitudine dei discepoli

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

215

GrecoἘν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο ⸀τῷ πνεύματι ⸂τῷ ἁγίῳ⸃ καὶ εἶπεν· Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ⸂εὐδοκία ἐγένετο⸃ ἔμπροσθέν σου.

Lettura OrtodossaIn quella stessa ora esultòⓘ nello Spirito Santoⓘ e disse: «Ti rendo lodeⓘ, Padre, Signore del cielo e della terraⓘ, perché hai nascosto queste cose ai sapienti e ai dottiⓘ e le hai rivelate ai piccoliⓘ. Sì, o Padre, perché così è piaciuto davanti a teⓘ.

221

Greco⸀πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ οὐδεὶς γινώσκει τίς ἐστιν ὁ υἱὸς εἰ μὴ ὁ πατήρ, καὶ τίς ἐστιν ὁ πατὴρ εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ⸀ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.

Lettura OrtodossaTutto mi è stato consegnato dal Padre mioⓘ, e nessuno conosce chi è il Figlio se non il Padre, né chi è il Padre se non il Figlioⓘ, e colui al quale il Figlio vuole rivelarloⓘ».

231

GrecoΚαὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς κατ’ ἰδίαν εἶπεν· Μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ βλέποντες ἃ βλέπετε.

Lettura OrtodossaE, voltatosi ai discepoliⓘ in disparte, disse: «Beati gli occhi che vedono ciò che voi vedeteⓘ:

Grecoλέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ βασιλεῖς ἠθέλησαν ἰδεῖν ἃ ὑμεῖς βλέπετε καὶ οὐκ εἶδαν, καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε καὶ οὐκ ἤκουσαν.

Lettura Ortodossavi dico che molti profeti e re vollero vedere ciò che voi guardate e non videroⓘ, e ascoltare ciò che ascoltate e non lo ascoltarono».