Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Gesù a Cafarnao: guarigioni ed esorcismi

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

311

GrecoΚαὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας. καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν·

Lettura OrtodossaPoi scese a Cafàrnao, città della Galilea, e di Shabbatⓘ insegnava nella sinagoga (bet ha-knesset).

Grecoκαὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.

Lettura OrtodossaErano stupiti del suo insegnamento, perché la sua parola aveva autorità propriaⓘ, diversa da quella dei soferim (gli scribi).

332

Grecoκαὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ·

Lettura OrtodossaNella sinagoga (bet ha-knesset) c'era un uomo posseduto da uno spirito di demonio impuroⓘ e cominciò a gridare a gran voce:

343

Greco⸀Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.

Lettura Ortodossa«Basta! Che vuoi da noiⓘ, Gesù il Nazareno? Sei venuto a rovinarciⓘ? Io so chi tu sei: il santo di Dioⓘ!».

Grecoκαὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ⸀ἀπ’ αὐτοῦ. καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς ⸀τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν αὐτόν.

Lettura OrtodossaGesù gli ordinò severamente: «Taciⓘ! Esci da lui!». E il demonio lo gettò a terra in mezzo alla gente e uscì da lui, senza fargli alcun maleⓘ.

Grecoκαὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας, καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· Τίς ὁ λόγος οὗτος ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν, καὶ ἐξέρχονται;

Lettura OrtodossaTutti furono presi da spavento e si dicevano l'un l'altro: «Che parola è mai questaⓘ, che comanda con autorità e potenza agli spiriti impuri ed essi escono?».

Grecoκαὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.

Lettura OrtodossaE la sua fama si diffondeva in ogni luogo della regione circostante.

GrecoἈναστὰς δὲ ⸀ἀπὸ τῆς συναγωγῆς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος. πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς.

Lettura OrtodossaUscito dalla sinagoga (bet ha-knesset), entrò nella casa di Simoneⓘ. La suocera di Simone era in preda a una grande febbreⓘ e lo pregarono per lei.

Grecoκαὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.

Lettura OrtodossaSi chinò su di leiⓘ, comandò alla febbreⓘ e la febbre la lasciò. E subitoⓘ si alzò in piedi e li servivaⓘ.

401

GrecoΔύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ⸀ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ⸂ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν⸃ αὐτούς.

Lettura OrtodossaAl calar del soleⓘ, tramontato lo Shabbat, tutti quelli che avevano infermi colpiti da varie malattie li condussero a lui. Ed egli, imponendo le maniⓘ su ciascuno, li guarivaⓘ.

411

Grecoἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν ⸀κραυγάζοντα καὶ λέγοντα ὅτι Σὺ ⸀εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν, ὅτι ᾔδεισαν τὸν χριστὸν αὐτὸν εἶναι.

Lettura OrtodossaDa molti uscivano anche demòni, gridando: «Tu sei il Figlio di Dioⓘ!». Ma egli li minacciava e non li lasciava parlare, perché sapevano che era il Cristoⓘ.

GrecoΓενομένης δὲ ἡμέρας ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἔρημον τόπον· καὶ οἱ ὄχλοι ἐπεζήτουν αὐτόν, καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ, καὶ κατεῖχον αὐτὸν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπ’ αὐτῶν.

Lettura OrtodossaSul far del giorno uscì e si recò in un luogo deserto. Ma le folle di am ha-aretz (la gente comune, non legata alle scuole rabbiniche) lo cercavanoⓘ, lo raggiunsero e cercavano di trattenerlo perché non se ne andasse.

431

Grecoὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ὅτι ⸀ἐπὶ τοῦτο ⸀ἀπεστάλην.

Lettura OrtodossaEgli però disse loro: «È necessario che io annunci la buona notizia del Regno di Dioⓘ anche alle altre città; per questo sono stato mandatoⓘ».

Grecoκαὶ ἦν κηρύσσων ⸂εἰς τὰς συναγωγὰς⸃ τῆς ⸀Ἰουδαίας.

Lettura OrtodossaE andava predicando nelle sinagoghe (bet ha-knesset, le case di riunione e di studio) della Giudeaⓘ.