Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa

567 pericopi

Pilato, Barabba e la sentenza estorta

Vers.

Greco

Traduzione Gnostica

Lettura Ortodossa

Πιλᾶτος δὲ συγκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν

Pilato, riuniti i capi dei sacerdoti, le autorità e il popolo,

Pilato, convocati insieme gli archiereis (i kohanim del vertice templare) archiereisⓘ, le autorità (gli archontes) autoritàⓘ e il popolo popoloⓘ,

εἶπεν πρὸς αὐτούς· Προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας οὐθὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατ' αὐτοῦ.

disse loro: «Mi avete portato quest'uomo come agitatore del popolo. Ecco, io l'ho esaminato davanti a voi, ma non ho trovato in quest'uomo nessuna delle colpe di cui lo accusate;

disse loro: «Mi conduceste quest'uomo come uno che svia il popolo; ed ecco, io, avendolo interrogato davanti a voi, nulla trovai in quest'uomo di colpevole riguardo a ciò di cui lo accusate.

ἀλλ' οὐδὲ Ἡρῴδης, ἀνέπεμψεν γὰρ αὐτὸν πρὸς ἡμᾶς, καὶ ἰδοὺ οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστὶν πεπραγμένον αὐτῷ.

e neanche Erode: infatti ce l'ha rimandato. Ecco, egli non ha fatto nulla che meriti la morte.

Ma neppure Erode Erodeⓘ, poiché lo rimandò a noi; ed ecco, nulla degno di morte gli è stato fatto.

παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.

Perciò, dopo averlo punito, lo rimetterò in libertà».

Lo punirò puniròⓘ dunque e lo rimetterò in libertà».

ἀνέκραγον δὲ παμπληθεὶ λέγοντες· Αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν·

Ma essi si misero a gridare tutti insieme: «Togli di mezzo costui! Rimettici in libertà Barabba!».

Ma gridarono tutti insieme dicendo: «Togli di mezzo costui, e rimettici in libertà Barabba!» Barabbaⓘ

ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον βληθεὶς ἐν τῇ φυλακῇ.

Questi era stato messo in prigione per una rivolta, scoppiata in città, e per omicidio.

— costui che, per una rivolta (uno stásis) rivoltaⓘ avvenuta nella città e per un omicidio (un phónos) omicidioⓘ, era stato gettato in prigione.

πάλιν δὲ ὁ Πιλᾶτος προσεφώνησεν αὐτοῖς θέλων ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν.

Pilato parlò loro di nuovo, perché voleva rimettere in libertà Gesù.

Di nuovo dunque Pilato si rivolse a loro, volendo rimettere in libertà Gesù;

οἱ δὲ ἐπεφώνουν λέγοντες· Σταύρου σταύρου αὐτόν.

Ma essi urlavano: «Crocifiggilo! Crocifiggilo!».

ma essi gridavano dicendo: «Crocifiggilo, crocifiggilo!» Crocifiggiloⓘ

ὁ δὲ τρίτον εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν οὗτος; οὐδὲν αἴτιον θανάτου εὗρον ἐν αὐτῷ· παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.

Ed egli, per la terza volta, disse loro: «Ma che male ha fatto costui? Non ho trovato in lui nulla che meriti la morte. Dunque, lo punirò e lo rimetterò in libertà».

Egli per la terza volta disse loro: «Quale male, infatti, fece costui? Nulla di colpevole degno di morte trovai in lui; lo punirò dunque e lo rimetterò in libertà».

οἱ δὲ ἐπέκειντο φωναῖς μεγάλαις αἰτούμενοι αὐτὸν σταυρωθῆναι, καὶ κατίσχυον αἱ φωναὶ αὐτῶν.

Essi però insistevano a gran voce, chiedendo che venisse crocifisso, e le loro grida crescevano.

Ma essi insistevano a gran voce, chiedendo che fosse crocifisso fosse crocifissoⓘ, e le loro voci prevalevano.

καὶ Πιλᾶτος ἐπέκρινεν γενέσθαι τὸ αἴτημα αὐτῶν·

Pilato allora decise che la loro richiesta venisse eseguita.

E Pilato sentenziò sentenziòⓘ che fosse fatta la loro richiesta;

ἀπέλυσεν δὲ τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον εἰς φυλακὴν ὃν ᾐτοῦντο, τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκεν τῷ θελήματι αὐτῶν.

Rimise in libertà colui che era stato messo in prigione per rivolta e omicidio, e che essi richiedevano, e consegnò Gesù al loro volere.

e rimise in libertà colui che per rivolta e omicidio (stásis e phónos) era stato gettato in prigione, quello che chiedevano, mentre Gesù lo consegnò consegnòⓘ al loro volere.