«Simone, Simone»: il vaglio di Satana e la preghiera per Pietro

Vers.

Greco

Traduzione Gnostica

Lettura Ortodossa

Σίμων Σίμων, ἰδοὺ ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·

Simone, Simone, ecco: Satana vi ha cercati per vagliarvi come il grano;

«Simone, Simone, ed ecco: l'avversarioⓘ vi ha reclamati per vagliarviⓘ come si vaglia il grano.

ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ ἵνα μὴ ἐκλίπῃ ἡ πίστις σου· καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας στήρισον τοὺς ἀδελφούς σου.

ma io ho pregato per te, perché la tua fede non venga meno. E tu, una volta convertito, conferma i tuoi fratelli».

Ma io ho supplicatoⓘ per te, perché la tua fedeⓘ non venga meno; e tu, una volta ritornatoⓘ, conferma i tuoi fratelliⓘ».

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.

E Pietro gli disse: «Signore, con te sono pronto ad andare anche in prigione e alla morte».

Quegli gli disse: «Signore, con te sono pronto ad andare e in prigioneⓘ e a morteⓘ».

ὁ δὲ εἶπεν· Λέγω σοι, Πέτρε, οὐ φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ ἕως τρίς με ἀπαρνήσῃ εἰδέναι.

Gli rispose: «Pietro, io ti dico: oggi il gallo non canterà prima che tu, per tre volte, abbia negato di conoscermi».

Ma egli disse: «Ti dico, Pietro: non canterà oggi il galloⓘ finché per tre volte tu non avrai rinnegatoⓘ di conoscermi».

Riferimenti biblici