Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

La scelta dei Dodici — Lc 6,12-16

Lc 6,12-16·NA28·34/156·// Mt 10,1-4·Mc 3,13-19

διανυκτερεύων ἐν προσευχῇ=passò la notte in preghiera (kavanah)ἐκλεξάμενος=elesse (Dt 7,7)בָּחַר bacharδώδεκα ἀποστόλους=Dodici shluchimשְׁלוּחִים shluchimΠέτρος=Roccia (aramaico Kefa)Ζηλωτής=Zelota (kannai)קַנַּאי kannaiπροδότης=traditore (moser)מוֹסֵר moser

Feste degli Apostoli (varie)

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

122

GrecoἘγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐξελθεῖν αὐτὸν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι, καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ θεοῦ.

Lettura OrtodossaAvvenne in quei giorni che egli uscì sul monteⓘ per pregareⓘ, e trascorse l'intera notte vegliando nella preghieraⓘ rivolta a Dio.

1314

Grecoκαὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ' αὐτῶν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν·

Lettura OrtodossaE quando si fece giorno, chiamò a sé i suoi discepoliⓘ, e scelse da loro dodiciⓘ, come il TetraGrammaⓘ scelse Israele e i Leviti per il suo servizio, e questi dodici li chiamò anche apostoliⓘ, istituzione formale dei Dodici come assemblea messianica (Bet Din).

GrecoΣίμωνα ὃν καὶ ὠνόμασεν Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον

Lettura OrtodossaShim'onⓘ, che chiamò anche Petrosⓘ, e Andrea suo fratello, e Ya'aqov e Giovanni, i due figli di Zavdayⓘ, e Filippos e Bar-Tolmai,

151

Grecoκαὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον Ἁλφαίου καὶ Σίμωνα τὸν καλούμενον Ζηλωτὴν

Lettura Ortodossae Mattai e Tomaⓘ, e Ya'aqov figlio di Chalfai, e Shim'on chiamato Zelotaⓘ,

1621

Grecoκαὶ Ἰούδαν Ἰακώβου καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώθ, ὃς ἐγένετο προδότης.

Lettura Ortodossae Yehudah figlio di Ya'aqovⓘ e Yehudah Ish-Qeriotⓘ, che divenne traditoreⓘ, colui che consegnò il Maestro.