Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

L'esorcismo a Cafarnao: la parola con autorità — Lc 4,31-37

Lc 4,31-37·NA28·24/156·// Mc 1,21-28
ἐν ἐξουσίᾳ=con autorità (diritto legittimo da Dio)ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει=con autorità e potenzaἐπιτιμάω=sgridare severamente (verbo del comando)Φιμώθητι=sii imbavagliatoὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ=il Santo di Dio
31
GrecoΚαὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας. καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν·
Lettura OrtodossaE ⓘ a Cafarnao, città della Galilea, e ⓘ nei giorni di sabato ⓘ;
32
Grecoκαὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.
Lettura Ortodossaed erano ⓘ del suo insegnamento, poiché la sua parola era con autorità ⓘ, con il diritto legittimo che viene dal TetraGramma.
33
Grecoκαὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ·
Lettura OrtodossaOra nella sinagoga ⓘ si trovava un uomo che aveva uno ⓘ, e questi ⓘ:
345
GrecoἜα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
Lettura Ortodossa«ⓘ Che cosa vi è fra noi e te, ⓘ, ⓘ? Sei venuto a ⓘ? ⓘ: il Santo consacrato dal TetraGramma ⓘ».
352
Grecoκαὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἀπ' αὐτοῦ. καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπ' αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν αὐτόν.
Lettura OrtodossaE ⓘ con forza di comando dicendo: «Sii imbavagliato, taci ⓘ, ed ⓘ!». E il demonio, gettatolo ⓘ, uscì da lui ⓘ.
361
Grecoκαὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· Τίς ὁ λόγος οὗτος ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν καὶ ἐξέρχονται;
Lettura OrtodossaE ⓘ su tutti, e ⓘ: «Che parola è questa? poiché con autorità e potenza ⓘ, con diritto divino e forza operante, comanda agli ⓘ ed essi escono!».
37
Grecoκαὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.
Lettura OrtodossaE ⓘ la ⓘ su di lui in ogni luogo della ⓘ.

Riferimenti biblici