Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Il Magnificat: il cantico di Maria sul modello di Anna

461
GrecoΚαὶ εἶπεν Μαριάμ· Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον,
Lettura OrtodossaE Maria disse: «Magnifica ⓘ il ⓘ,
47
Grecoκαὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου,
Lettura Ortodossaed esultò il ⓘ in Dio, mio ⓘ,
483
Grecoὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ. ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί,
Lettura Ortodossaperché ha guardato l'ⓘ della sua ⓘ. Ecco, infatti, da questo momento mi chiameranno beata tutte le ⓘ,
492
Grecoὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
Lettura Ortodossaperché grandi cose ha fatto per me il Potente, e ⓘ è il suo Nome,
50
Grecoκαὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς καὶ γενεὰς τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.
Lettura Ortodossae la sua ⓘ di generazione in generazione su quelli che lo ⓘ.
511
GrecoἘποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν·
Lettura OrtodossaHa operato con potenza nel suo ⓘ, ha disperso i ⓘ nel pensiero del loro ⓘ;
52
Grecoκαθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς,
Lettura Ortodossaha rovesciato i ⓘ dai troni e ha innalzato gli ⓘ;
531
Grecoπεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.
Lettura Ortodossaha colmato di beni gli ⓘ e ha rimandato i ricchi a mani vuote.
545
Grecoἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,
Lettura OrtodossaHa soccorso ⓘ, suo servo, per ricordarsi della misericordia,
554
Grecoκαθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.
Lettura Ortodossacome aveva parlato ai nostri ⓘ, ad ⓘ e alla sua ⓘ in eterno».
56
GrecoἜμεινεν δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡς μῆνας τρεῖς, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.
Lettura OrtodossaMaria rimase con lei circa tre mesi, poi fece ritorno alla sua ⓘ.

Riferimenti biblici