Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
Il segno di Giona
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
291
GrecoΤῶν δὲ ὄχλων ἐπαθροιζομένων ἤρξατο λέγειν· Ἡ γενεὰ αὕτη ⸀γενεὰ πονηρά ἐστιν· σημεῖον ⸀ζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον ⸀Ἰωνᾶ.
Lettura OrtodossaMentre le folle si accalcavano, Gesù cominciò a dire: «Questa generazione è malvagia: cerca un segnoⓘ; non le sarà dato segno se non il segno di Gionaⓘ.
30
Grecoκαθὼς γὰρ ἐγένετο ⸀Ἰωνᾶς ⸂τοῖς Νινευίταις σημεῖον⸃, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ.
Lettura OrtodossaCome Giona fu segno ai Niniviti, così sarà il Figlio dell'uomoⓘ per questa generazione.
311
Grecoβασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῶν ἀνδρῶν τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτούς· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.
Lettura OrtodossaLa regina del Sudⓘ sorgerà nel giudizioⓘ contro gli uomini di questa generazione e li condannerà, perché venne dagli estremi confini della terra ad ascoltare la sapienza di Salomoneⓘ, ed eccoⓘ qui c'è più di Salomoneⓘ.
32
Grecoἄνδρες ⸀Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.
Lettura OrtodossaGli uomini di Niniveⓘ sorgeranno nel giudizio contro questa generazione e la condanneranno, perché fecero teshuvahⓘ alla predicazione di Gionaⓘ, ed ecco qui c'è più di Giona».