Deuteronomio 30: testo ebraico, Septuaginta e lettura ortodossa

Deuteronomio 30 — teshuvàh, "non è nei cieli", scegli la vita

Deuteronomio 30,1-20·MT (OSHB) + LXX·18/21

Vers.

Ebraico (MT)

Septuaginta (LXX)

Lettura Ortodossa

והיה כי יבאו עליך כל הדברים האלה הברכה והקללה אשר נתתי לפניך והשבת אל לבבך בכל הגוים אשר הדיחך יהוה אלהיך שמה

Καὶ ἔσται ὡς ἂν ἔλθωσιν ἐπὶ σὲ πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα, ἡ εὐλογία καὶ ἡ κατάρα, ἣν ἔδωκα πρὸ προσώπου σου, καὶ δέξῃ εἰς τὴν καρδίαν σου ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ ἐάν σε διασκορπίσῃ κύριος ἐκεῖ,

E avverrà, quando verranno su di teⓘ tutte queste cose, la benedizione e la maledizioneⓘ che ho posto davanti a te, e tu te le richiamerai al cuoreⓘ in mezzo a tutte le gentiⓘ dove il TetraGramma tuo Dio ti avrà sospintoⓘ, là.

ושבת עד יהוה אלהיך ושמעת בקלו ככל אשר אנכי מצוך היום אתה ובניך בכל לבבך ובכל נפשך

καὶ ἐπιστραφήσῃ ἐπὶ κύριον τὸν θεόν σου καὶ ὑπακούσῃ τῆς φωνῆς αὐτοῦ κατὰ πάντα, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου,

E tornerai fino alⓘ TetraGramma tuo Dio e ascolterai la sua voceⓘ, secondo tutto ciò che io oggi ti comando, tu e i tuoi figli, con tutto il tuo cuore e con tutta la tua animaⓘ.

ושב יהוה אלהיך את שבותך ורחמך ושב וקבצך מכל העמים אשר הפיצך יהוה אלהיך שמה

καὶ ἰάσεται κύριος τὰς ἁμαρτίας σου καὶ ἐλεήσει σε καὶ πάλιν συνάξει σε ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν, εἰς οὓς διεσκόρπισέν σε κύριος ἐκεῖ.

—— Settanta (LXX) ——e il TetraGramma guarirà i tuoi peccatiⓘ e avrà di te misericordia, e di nuovo ti radunerà da tutte le genti, fra le quali là ti aveva disperso il TetraGramma.—— Masoretico (TM) ——Allora il TetraGramma tuo Dio farà ritornare la tua sorteⓘ e avrà compassione di teⓘ, e di nuovo ti raduneràⓘ da tutti i popoli dove il TetraGramma tuo Dio ti aveva dispersoⓘ, là.

אם יהיה נדחך בקצה השמים משם יקבצך יהוה אלהיך ומשם יקחך

ἐὰν ᾖ ἡ διασπορά σου ἀπ’ ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ ἕως ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ, ἐκεῖθεν συνάξει σε κύριος ὁ θεός σου, καὶ ἐκεῖθεν λήμψεταί σε κύριος ὁ θεός σου·

—— Settanta (LXX) ——Se la tua diasporaⓘ sarà da un'estremità del cielo fino all'estremità del cieloⓘ, di là ti radunerà il TetraGramma tuo Dio e di là ti prenderà il TetraGramma tuo Dio;—— Masoretico (TM) ——Anche se i tuoi dispersi fosseroⓘ all'estremità dei cieliⓘ, di là ti raccoglierà il TetraGramma tuo Dio, e di là ti prenderà.

והביאך יהוה אלהיך אל הארץ אשר ירשו אבתיך וירשתה והיטבך והרבך מאבתיך

καὶ εἰσάξει σε κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν, ἣν ἐκληρονόμησαν οἱ πατέρες σου, καὶ κληρονομήσεις αὐτήν· καὶ εὖ σε ποιήσει καὶ πλεοναστόν σε ποιήσει ὑπὲρ τοὺς πατέρας σου.

E ti farà entrareⓘ il TetraGramma tuo Dio nella terra che ereditarono i tuoi padriⓘ, e tu la possederai; e ti farà del beneⓘ e ti renderà più numeroso dei tuoi padriⓘ.

ומל יהוה אלהיך את לבבך ואת לבב זרעך לאהבה את יהוה אלהיך בכל לבבך ובכל נפשך למען חייך

καὶ περικαθαριεῖ κύριος τὴν καρδίαν σου καὶ τὴν καρδίαν τοῦ σπέρματός σου ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου, ἵνα ζῇς σύ.

E circoncideràⓘ il TetraGramma tuo Dio il tuo cuoreⓘ e il cuore della tua discendenza, per amareⓘ il TetraGramma tuo Dio con tutto il tuo cuore e con tutta la tua anima, affinché tu vivaⓘ.

ונתן יהוה אלהיך את כל האלות האלה על איביך ועל שנאיך אשר רדפוך

καὶ δώσει κύριος ὁ θεός σου τὰς ἀρὰς ταύτας ἐπὶ τοὺς ἐχθρούς σου καὶ ἐπὶ τοὺς μισοῦντάς σε, οἳ ἐδίωξάν σε.

E porrà il TetraGramma tuo Dio tutte queste imprecazioniⓘ sopra i tuoi nemiciⓘ e sopra coloro che ti odianoⓘ, che ti hanno perseguitatoⓘ.

ואתה תשוב ושמעת בקול יהוה ועשית את כל מצותיו אשר אנכי מצוך היום

καὶ σὺ ἐπιστραφήσῃ καὶ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ ποιήσεις τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον,

E tu torneraiⓘ e ascolterai la voce del TetraGramma e metterai in praticaⓘ tutti i suoi comandamentiⓘ che oggi io ti comando.

והותירך יהוה אלהיך בכל מעשה ידך בפרי בטנך ובפרי בהמתך ובפרי אדמתך לטובה כי ישוב יהוה לשוש עליך לטוב כאשר שש על אבתיך

καὶ πολυωρήσει σε κύριος ὁ θεός σου ἐν παντὶ ἔργῳ τῶν χειρῶν σου, ἐν τοῖς ἐκγόνοις τῆς κοιλίας σου καὶ ἐν τοῖς γενήμασιν τῆς γῆς σου καὶ ἐν τοῖς ἐκγόνοις τῶν κτηνῶν σου· ὅτι ἐπιστρέψει κύριος ὁ θεός σου εὐφρανθῆναι ἐπὶ σὲ εἰς ἀγαθά, καθότι ηὐφράνθη ἐπὶ τοῖς πατράσιν σου,

E ti darà sovrabbondanzaⓘ il TetraGramma tuo Dio in ogni opera della tua manoⓘ, nel frutto del tuo ventreⓘ, nel frutto del tuo bestiame e nel frutto del tuo suoloⓘ, in bene; poiché tornerà il TetraGramma a rallegrarsi su di teⓘ, come si è rallegrato sui tuoi padri,

כי תשמע בקול יהוה אלהיך לשמר מצותיו וחקתיו הכתובה בספר התורה הזה כי תשוב אל יהוה אלהיך בכל לבבך ובכל נפשך

ἐὰν εἰσακούσῃς τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου φυλάσσεσθαι καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ καὶ τὰς κρίσεις αὐτοῦ τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου, ἐὰν ἐπιστραφῇς ἐπὶ κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου.

—— Settanta (LXX) ——se ascolterai la voce del TetraGramma tuo Dio, custodendo e mettendo in pratica tutti i suoi comandamenti e i suoi statuti e i suoi giudiziⓘ scritti nel libro di questa legge, se ti convertirai al TetraGramma tuo Dio con tutto il tuo cuore e con tutta la tua anima.—— Masoretico (TM) ——quando ascolterai la voce del TetraGramma tuo Dio, custodendo i suoi comandamenti e i suoi statutiⓘ scritti in questo libro della Toràhⓘ, quando tornerai al TetraGramma tuo Dio con tutto il tuo cuore e con tutta la tua animaⓘ.

כי המצוה הזאת אשר אנכי מצוך היום לא נפלאת הוא ממך ולא רחקה הוא

Ὅτι ἡ ἐντολὴ αὕτη, ἣν ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, οὐχ ὑπέρογκός ἐστιν οὐδὲ μακρὰν ἀπὸ σοῦ.

Poiché questo comandamentoⓘ che io oggi ti comando non è troppo difficileⓘ per te, e non è lontanoⓘ.

לא בשמים הוא לאמר מי יעלה לנו השמימה ויקחה לנו וישמענו אתה ונעשנה

οὐκ ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω ἐστὶν λέγων Τίς ἀναβήσεται ἡμῖν εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ λήμψεται αὐτὴν ἡμῖν; καὶ ἀκούσαντες αὐτὴν ποιήσομεν.

Non è nei cieliⓘ, sì da dover dire: «Chi salirà per noi al cieloⓘ e ce lo prenderà e ce lo farà udire, così che lo mettiamo in pratica?».

ולא מעבר לים הוא לאמר מי יעבר לנו אל עבר הים ויקחה לנו וישמענו אתה ונעשנה

οὐδὲ πέραν τῆς θαλάσσης ἐστὶν λέγων Τίς διαπεράσει ἡμῖν εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης καὶ λήμψεται ἡμῖν αὐτήν; καὶ ἀκουστὴν ἡμῖν ποιήσει αὐτήν, καὶ ποιήσομεν.

E non è oltre il mareⓘ, sì da dover dire: «Chi attraverserà per noi al di là del mare e ce lo prenderà e ce lo farà udire, così che lo mettiamo in pratica?».

כי קרוב אליך הדבר מאד בפיך ובלבבך לעשתו

ἔστιν σου ἐγγὺς τὸ ῥῆμα σφόδρα ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ταῖς χερσίν σου αὐτὸ ποιεῖν.

—— Settanta (LXX) ——vicinissima a te è la parola, nella tua bocca e nel tuo cuore e nelle tue maniⓘ, per metterla in pratica.—— Masoretico (TM) ——Poiché vicinissima a te è la Parolaⓘ, nella tua bocca e nel tuo cuoreⓘ, per metterla in praticaⓘ.

ראה נתתי לפניך היום את החיים ואת הטוב ואת המות ואת הרע

Ἰδοὺ δέδωκα πρὸ προσώπου σου σήμερον τὴν ζωὴν καὶ τὸν θάνατον, τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸ κακόν.

Vediⓘ: ho posto oggi davanti a te la vita e il beneⓘ, la morte e il maleⓘ.

אשר אנכי מצוך היום לאהבה את יהוה אלהיך ללכת בדרכיו ולשמר מצותיו וחקתיו ומשפטיו וחיית ורבית וברכך יהוה אלהיך בארץ אשר אתה בא שמה לרשתה

ἐὰν εἰσακούσῃς τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ σου, ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεόν σου, πορεύεσθαι ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ, φυλάσσεσθαι τὰ δικαιώματα αὐτοῦ καὶ τὰς κρίσεις αὐτοῦ, καὶ ζήσεσθε καὶ πολλοὶ ἔσεσθε, καὶ εὐλογήσει σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν.

—— Settanta (LXX) ——Se ascolteraiⓘ i comandamenti del TetraGramma tuo Dio, che io oggi ti comando, di amare il TetraGramma tuo Dio, di camminare in tutte le sue vie, di custodire i suoi statuti e i suoi giudiziⓘ, allora vivrete e sarete numerosi, e ti benedirà il TetraGramma tuo Dio in tutta la terra dove entri là a ereditarla.—— Masoretico (TM) ——Poiché io oggi ti comandoⓘ di amare il TetraGramma tuo Dioⓘ, di camminare nelle sue vieⓘ e di custodire i suoi comandamenti, i suoi statuti e le sue normeⓘ, e vivrai e ti moltiplicheraiⓘ, e ti benedirà il TetraGramma tuo Dio nella terra dove tu stai entrando per prenderne possessoⓘ.

ואם יפנה לבבך ולא תשמע ונדחת והשתחוית לאלהים אחרים ועבדתם

καὶ ἐὰν μεταστῇ ἡ καρδία σου καὶ μὴ εἰσακούσῃς καὶ πλανηθεὶς προσκυνήσῃς θεοῖς ἑτέροις καὶ λατρεύσῃς αὐτοῖς,

Ma se il tuo cuore si volgerà altroveⓘ e non ascolterai, e ti lascerai sviareⓘ e ti prostrerai ad altri dèiⓘ e li serviraiⓘ,

הגדתי לכם היום כי אבד תאבדון לא תאריכן ימים על האדמה אשר אתה עבר את הירדן לבא שמה לרשתה

ἀναγγέλλω σοι σήμερον ὅτι ἀπωλείᾳ ἀπολεῖσθε καὶ οὐ μὴ πολυήμεροι γένησθε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι, εἰς ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν.

vi annuncio oggiⓘ che perirete certamenteⓘ: non prolungherete i giorniⓘ sul suolo dove tu stai passando il Yardènⓘ per entrarvi e prenderne possesso.

העידתי בכם היום את השמים ואת הארץ החיים והמות נתתי לפניך הברכה והקללה ובחרת בחיים למען תחיה אתה וזרעך

διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν Τὴν ζωὴν καὶ τὸν θάνατον δέδωκα πρὸ προσώπου ὑμῶν, τὴν εὐλογίαν καὶ τὴν κατάραν· ἔκλεξαι τὴν ζωήν, ἵνα ζῇς σὺ καὶ τὸ σπέρμα σου,

Chiamo oggi a testimoniⓘ contro di voi il cielo e la terraⓘ: la vita e la morte ho posto davanti a te, la benedizione e la maledizione; scegli dunque la vitaⓘ, affinché tu viva, tu e la tua discendenzaⓘ,

לאהבה את יהוה אלהיך לשמע בקלו ולדבקה בו כי הוא חייך וארך ימיך לשבת על האדמה אשר נשבע יהוה לאבתיך לאברהם ליצחק וליעקב לתת להם

ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεόν σου, εἰσακούειν τῆς φωνῆς αὐτοῦ καὶ ἔχεσθαι αὐτοῦ· ὅτι τοῦτο ἡ ζωή σου καὶ ἡ μακρότης τῶν ἡμερῶν σου κατοικεῖν σε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν σου Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ δοῦναι αὐτοῖς.

amando il TetraGramma tuo Dioⓘ, ascoltando la sua voce e stringendoti a luiⓘ; poiché egli è la tua vita e la lunghezza dei tuoi giorniⓘ, per abitare sul suoloⓘ che il TetraGramma giurò ai tuoi padriⓘ, ad Avrahàm, a Yitzchàq e a Yaʿaqòv, di darla a loro.

Antico Testamento

Deuteronomio 4 — l'aniconismo, "YHWH hu ha-Elohìm", insegnare ≠ moralismo

Il Decalogo deuteronomico e la paura del popolo all'Horeb — Dt 5,1-33

Lo Shemà: ascolta Israele — Dt 6,1-25

Deuteronomio 7 — Il chèrem, l'elezione e la mediazione universale

Non di solo pane: il deserto come pedagogia e la Birkàt ha-Mazòn — Dt 8,1-20

Deuteronomio 10 — Le tavole, il cuore circonciso e l'amore del forestiero

Deuteronomio 15 — La shemittàh dei debiti e lo schiavo liberato

Deuteronomio 16 — Le tre feste di pellegrinaggio e «giustizia giustizia perseguirai»

Deuteronomio 17 — Due-tre testimoni, la corte centrale e la legge del re

I diritti dei leviti, il divieto di magia e il profeta come Mosè — Dt 18,1-22

Deuteronomio 19 — città di rifugio, due testimoni, l'ʿed zomèm

Eglàh arufàh, prigioniera di guerra, primogenito e appeso — Dt 21,1-23

Deuteronomio 22 — hashavàt avedàh, shilùach ha-qen e la vittima non colpevole

Deuteronomio 23 — Ammissione alla qehàl, lo schiavo-rifugio e i voti

Deuteronomio 24 — il get, la disputa Hillel/Shammai e l'halakhah sociale

Deuteronomio 25 — makkòt, yibbùm, pesi giusti e Zakhòr Amalek

Deuteronomio 27 — L'altare dell'Ebal e i dodici «arurìm»

Deuteronomio 30 — teshuvàh, "non è nei cieli", scegli la vita

L'investitura di Giosuè, la Torah deposta e il Cantico-testimone — Dt 31,1-30

Il Cantico di Mosè (Haʾazìnu) e l'annuncio della morte — Dt 32,1-52

La Benedizione di Mosè sulle tribù — Dt 33,1-29

Deuteronomio 30 — teshuvàh, "non è nei cieli", scegli la vita

Riferimenti biblici

Citati nel commento