Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
Chi è il più grande?
Lc 9,46-48·NA28·63/156·// Mt 18,1-5·Mc 9,33-37
διαλογισμὸς τῆς καρδίας=ragionamento del cuoreלב levπαρ' ἑαυτῷ=accanto a sé (posto d'onore)ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου=sul mio Nomeτὸν ἀποστείλαντά με=Colui che mi ha inviato (shaliach)ὁ μικρότερος ... μέγας=il più piccolo ... grande
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
46
GrecoΕἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν.
Lettura OrtodossaNacqueⓘ tra loro una discussioneⓘ, su chi di essi fosse il più grandeⓘ.
47
Grecoὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀εἰδὼς τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενος ⸀παιδίον ἔστησεν αὐτὸ παρ’ ἑαυτῷ,
Lettura OrtodossaAllora Gesùⓘ, conoscendo il pensiero del loro cuoreⓘ, prese un bambinoⓘ e lo pose accanto a séⓘ:
48
Grecoκαὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὃς ⸀ἂν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐμὲ δέχεται, καὶ ὃς ⸁ἂν ἐμὲ δέξηται δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με· ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων οὗτός ⸀ἐστιν μέγας.
Lettura Ortodossa«Chi accoglieⓘ questo bambino nel mio nomeⓘ, accoglie meⓘ; e chi accoglie meⓘ accoglie colui che mi ha mandatoⓘ. Il più piccoloⓘ fra tutti voiⓘ, questi è grandeⓘ».