Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa

567 pericopi

La porta stretta: «Signore, sono pochi i salvati?»

Vers.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
22
Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱεροσόλυμα.
Passava insegnando per città e villaggi, mentre era in cammino verso Gerusalemme.
E attraversava di città in città e di villaggio in villaggio ⓘ, mentre faceva il suo cammino verso ⓘ.
23
εἶπεν δέ τις αὐτῷ· Κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι; ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς·
Un tale gli chiese: «Signore, sono pochi quelli che si salvano?». Disse loro:
E gli disse un tale: «Signore, sono pochi quelli che vengono ⓘ?». Ed egli disse loro:
24
Ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς θύρας, ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν.
«Sforzatevi di entrare per la porta stretta, perché molti, io vi dico, cercheranno di entrare, ma non ci riusciranno.
«Lottate per entrare ⓘ — il verbo è quello dell'agone, sforzatevi come in una gara — perché molti, vi dico, cercheranno di entrare e non ne avranno la forza.
25
ἀφ' οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν λέγοντες· Κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν, καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν· Οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ.
Quando il padrone di casa si alzerà e chiuderà la porta, voi, rimasti fuori, comincerete a bussare alla porta, dicendo: 'Signore, aprici!'. Ma egli vi risponderà: 'Non so di dove siete'.
Da quando il ⓘ si sarà levato e avrà chiuso la porta, e voi comincerete a stare fuori e a ⓘ alla porta dicendo: Signore, aprici! — egli, rispondendo, vi dirà: Non vi conosco, di dove siete.
26
τότε ἄρξεσθε λέγειν· Ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας·
Allora comincerete a dire: 'Abbiamo mangiato e bevuto in tua presenza e tu hai insegnato nelle nostre piazze'.
Allora comincerete a dire: ⓘ, e nelle nostre piazze hai insegnato;
27
καὶ ἐρεῖ λέγων ὑμῖν· Οὐκ οἶδα πόθεν ἐστέ· ἀπόστητε ἀπ' ἐμοῦ πάντες ἐργάται ἀδικίας.
Ma egli vi dichiarerà: 'Voi, non so di dove siete. Allontanatevi da me, voi tutti operatori di ingiustizia!'.
ed egli dirà parlandovi: Non so di dove siete; ⓘ, voi tutti ⓘ.
28
ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν ὄψησθε Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω.
Là ci sarà pianto e stridore di denti, quando vedrete Abramo, Isacco e Giacobbe e tutti i profeti nel regno di Dio, voi invece cacciati fuori.
Là sarà il ⓘ, quando vedrete ⓘ e ⓘ e ⓘ e tutti i ⓘ nel ⓘ, voi invece ⓘ.
29
καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
Verranno da oriente e da occidente, da settentrione e da mezzogiorno e siederanno a mensa nel regno di Dio.
E ⓘ da oriente e da occidente, da settentrione e da mezzogiorno, e ⓘ nel Regno di Dio.
30
καὶ ἰδοὺ εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι καὶ εἰσὶν πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι.
Ed ecco, vi sono ultimi che saranno primi, e vi sono primi che saranno ultimi».
Ed ecco, ⓘ, e vi sono primi destinati a divenire ultimi».

Riferimenti biblici