Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

L'idropico guarito di Shabbat alla mensa di un fariseo

1
GrecoΚαὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς οἶκόν τινος τῶν ἀρχόντων τῶν Φαρισαίων σαββάτῳ φαγεῖν ἄρτον καὶ αὐτοὶ ἦσαν παρατηρούμενοι αὐτόν.
Lettura OrtodossaE avvenne che, entrato lui in casa di uno dei capi dei farisei ⓘ, i perushim osservanti, in giorno di Shabbat ⓘ per mangiare pane — per condividere il pasto secondo l'ospitalità ⓘ — essi stavano a osservarlo attentamente ⓘ.
2
Grecoκαὶ ἰδοὺ ἄνθρωπός τις ἦν ὑδρωπικὸς ἔμπροσθεν αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaEd ecco, un uomo ⓘ idropico era davanti a lui.
32
Grecoκαὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς τοὺς νομικοὺς καὶ Φαρισαίους λέγων· Ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ θεραπεῦσαι ἢ οὔ;
Lettura OrtodossaE Gesù, rispondendo, disse ai dottori della Torah ⓘ e ai farisei (perushim): «È lecito secondo la halakhah ⓘ guarire di Shabbat, o no?».
4
Grecoοἱ δὲ ἡσύχασαν. καὶ ἐπιλαβόμενος ἰάσατο αὐτὸν καὶ ἀπέλυσεν.
Lettura OrtodossaMa essi tacquero ⓘ. Ed egli, presolo, lo guarì ⓘ e lo congedò.
5
Grecoκαὶ πρὸς αὐτοὺς εἶπεν· Τίνος ὑμῶν υἱὸς ἢ βοῦς εἰς φρέαρ πεσεῖται, καὶ οὐκ εὐθέως ἀνασπάσει αὐτὸν ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;
Lettura OrtodossaE disse loro: «Chi di voi, se un figlio o un bue gli cade nel pozzo ⓘ, non lo tirerà fuori subito nel giorno di Shabbat?».
6
Grecoκαὶ οὐκ ἴσχυσαν ἀνταποκριθῆναι πρὸς ταῦτα.
Lettura OrtodossaE non ebbero la forza di ribattere ⓘ a queste parole.

Riferimenti biblici

Citati nel commento