Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa
567 pericopi
La dracma perduta: la donna che cerca fino a trovare
Vers.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
8
GrecoἪ τίς γυνὴ δραχμὰς ἔχουσα δέκα, ἐὰν ἀπολέσῃ δραχμὴν μίαν, οὐχὶ ἅπτει λύχνον καὶ σαροῖ τὴν οἰκίαν καὶ ζητεῖ ἐπιμελῶς ἕως οὗ εὕρῃ;
Traduzione GnosticaOppure, quale donna, se ha dieci monete e ne perde una, non accende la lampada e spazza la casa e cerca accuratamente finché non la trova?
Lettura OrtodossaOppure, quale donnaⓘ, avendo dieci dracmeⓘ, se ne perdeⓘ una sola, non accendeⓘ una lampadaⓘ e spazzaⓘ la casaⓘ e cerca con curaⓘ finché non l'abbia trovataⓘ?
9
Grecoκαὶ εὑροῦσα συγκαλεῖ τὰς φίλας καὶ γείτονας λέγουσα· Συγχάρητέ μοι, ὅτι εὗρον τὴν δραχμὴν ἣν ἀπώλεσα.
Traduzione GnosticaE dopo averla trovata, chiama le amiche e le vicine, e dice: 'Rallegratevi con me, perché ho trovato la moneta che avevo perduto'.
Lettura OrtodossaE, trovatalaⓘ, convocaⓘ le amicheⓘ e le vicineⓘ dicendo: «Rallegratevi con meⓘ, perché ho trovatoⓘ la dracma che avevo perdutoⓘ».
10
Grecoοὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.
Traduzione GnosticaCosì, io vi dico, vi è gioia davanti agli angeli di Dio per un solo peccatore che si converte».
Lettura OrtodossaCosì, vi dico, si fa gioiaⓘ davanti agli angeli di Dioⓘ per un solo peccatoreⓘ che si converteⓘ.