Prologo

Lc 1,1-4·NA28·1/156

διήγησιν=narrazione (storiografia ellenistica)παρέδοσαν=consegnarono (mesirah Avot 1,1)מָסַר masarαὐτόπται=testimoni oculariעֵדֵי רְאִיָּה edei re'iyahἀκριβῶς=con cura (akribeia storiografica)κράτιστε Θεόφιλε=eccellentissimo Theóphilos (vir egregius)ἀσφάλειαν=sicurezza (batu'ach)

III domenica T.O. — anno C

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoἘπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων,

Lettura OrtodossaPoiché molti hanno tentatoⓘ di comporre un racconto ordinatoⓘ degli avvenimenti compiuti tra noiⓘ,

Grecoκαθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ’ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,

Lettura Ortodossacome ce li trasmiseroⓘ coloro che furono testimoni oculari fin da principio e ministri della Parolaⓘ,

Grecoἔδοξε κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,

Lettura Ortodossaè parso bene anch'a me, che ho seguìto da vicino ogni cosa accuratamente dall'origineⓘ, di scriverne per te con ordineⓘ, illustre Teofiloⓘ,

Grecoἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.

Lettura Ortodossaperché tu riconosca la soliditàⓘ degli insegnamenti che ti furono trasmessi a viva voceⓘ.

Nuova Alleanza