Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Gesù dodicenne al tempio

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

412

GrecoΚαὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ’ ἔτος εἰς Ἰερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα.

Lettura OrtodossaI genitori andavano ogni annoⓘ a Gerusalemme per la festa di Pasquaⓘ.

Grecoκαὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ⸀ἀναβαινόντων ⸀αὐτῶν κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς

Lettura OrtodossaA dodici anniⓘ vi salirono secondo l'usanza della festaⓘ.

Grecoκαὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ⸂ἔγνωσαν οἱ γονεῖς⸃ αὐτοῦ.

Lettura OrtodossaCompiuti i giorni, mentre ritornavano, il fanciullo Gesù rimase a Gerusalemmeⓘ, senza che i genitori se ne accorgessero.

Grecoνομίσαντες δὲ αὐτὸν ⸂εἶναι ἐν τῇ συνοδίᾳ⸃ ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενεῦσιν ⸀καὶ τοῖς γνωστοῖς,

Lettura OrtodossaCredendo che fosse nella carovanaⓘ, fecero una giornata di viaggio e lo cercavanoⓘ tra i parenti e i conoscenti;

Grecoκαὶ μὴ ⸀εὑρόντες ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ⸀ἀναζητοῦντες αὐτόν.

Lettura Ortodossae non avendolo trovato, tornarono a Gerusalemme cercandoloⓘ.

Grecoκαὶ ἐγένετο μετὰ ἡμέρας τρεῖς εὗρον αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ καθεζόμενον ἐν μέσῳ τῶν διδασκάλων καὶ ἀκούοντα αὐτῶν καὶ ἐπερωτῶντα αὐτούς·

Lettura OrtodossaDopo tre giorni lo trovarono nel tempio, in mezzo ai maestri, ad ascoltarli e interrogarliⓘ.

Grecoἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ.

Lettura OrtodossaStupivanoⓘ tutti gli ascoltatori della sua intelligenza e delle sue risposteⓘ.

Grecoκαὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν, καὶ ⸂εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ⸃· Τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδοὺ ὁ πατήρ σου καὶ ἐγὼ ὀδυνώμενοι ⸀ἐζητοῦμέν σε.

Lettura OrtodossaLa madre: «Figlio, tuo padre e io angosciati ti cercavamoⓘ».

Grecoκαὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί ὅτι ἐζητεῖτέ με; οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου δεῖ εἶναί με;

Lettura Ortodossa«Perché mi cercavate? Non sapevate che devo essere nelle cose del Padre mioⓘ?».

Grecoκαὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.

Lettura OrtodossaNon compreseroⓘ la parola che aveva detto loro.

5131

Grecoκαὶ κατέβη μετ’ αὐτῶν καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρέθ, καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ⸀ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.

Lettura OrtodossaScese con loro e venne a Nazaretⓘ, e stava loro sottomessoⓘ; la madre custodiva tutte queste cose nel cuoreⓘ.

521

GrecoΚαὶ Ἰησοῦς προέκοπτεν ⸂σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ⸃ καὶ χάριτι παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις.

Lettura OrtodossaE Gesù cresceva in sapienza, età e graziaⓘ davanti a Dio e agli uominiⓘ.