Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
Madre e fratelli: la famiglia della Parola — Lc 8,19-21
Lc 8,19-21·NA28·50/156·// Mt 12,46-50·Mc 3,31-35
τὸν λόγον τοῦ θεοῦ=la parola di Dioדבר אלהים devar Elohimἀκούοντες καὶ ποιοῦντες=ascoltano e fannoשמע + עשה shema' + asàh
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
19
GrecoΠαρεγένετο δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ οὐκ ἠδύναντο συντυχεῖν αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον.
Lettura OrtodossaVennero poi a luiⓘ la madre e i suoi fratelliⓘ, e non potevano incontrarloⓘ a causa della folla di am ha-aretzⓘ.
20
Grecoἀπηγγέλη δὲ αὐτῷ· Ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω ἰδεῖν θέλοντές σε.
Lettura OrtodossaGli fu annunziatoⓘ: «Tua madre e i tuoi fratelli stanno fuoriⓘ, volendo vederti».
21
Grecoὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μήτηρ μου καὶ ἀδελφοί μου οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀκούοντες καὶ ποιοῦντες.
Lettura OrtodossaEd egli, rispondendo, disse loroⓘ: «Madre mia e fratelli miei sono questi: coloro che la Parola di Dioⓘ ascoltanoⓘ e mettono in praticaⓘ» — la vera parentela è definita dall'osservanzaⓘ.