Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Parabole della misericordia

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoἮσαν δὲ ⸂αὐτῷ ἐγγίζοντες⸃ πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀκούειν αὐτοῦ.

Lettura OrtodossaSi avvicinavano a lui tutti i pubblicani e gli am ha-aretz (i popolani non-osservanti, esclusi dalla commensalità dei puri) pubblicani e am ha-aretzⓘ per ascoltarlo.

Grecoκαὶ διεγόγγυζον οἵ ⸀τε Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι Οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.

Lettura OrtodossaE i farisei (perushim), gli osservanti perushimⓘ, e gli scribi (soferim), i dotti della Torah soferimⓘ, mormoravano: «Costui accoglie i peccatori e siede a mensa con loroⓘ».

Grecoεἶπεν δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγων·

Lettura OrtodossaEd egli disse loro questa parabola:

GrecoΤίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἔχων ἑκατὸν πρόβατα καὶ ⸀ἀπολέσας ⸂ἐξ αὐτῶν ἓν⸃ οὐ καταλείπει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλὸς ἕως εὕρῃ αὐτό;

Lettura Ortodossa«Chi di voi, se ha cento pecore e ne perde una, non lascia le novantanove nel desertoⓘ e va in cerca di quella perduta finché non la trovaⓘ?

Grecoκαὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους ⸀αὐτοῦ χαίρων,

Lettura OrtodossaE trovatala, se la carica sulle spalle con gioia,

Grecoκαὶ ἐλθὼν εἰς τὸν οἶκον συγκαλεῖ τοὺς φίλους καὶ τοὺς γείτονας, λέγων αὐτοῖς· Συγχάρητέ μοι ὅτι εὗρον τὸ πρόβατόν μου τὸ ἀπολωλός.

Lettura Ortodossae tornato a casa convoca gli amici e i vicini: Rallegratevi con me, ho trovato la mia pecora perduta.

Grecoλέγω ὑμῖν ὅτι οὕτως χαρὰ ⸂ἐν τῷ οὐρανῷ ἔσται⸃ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι ἢ ἐπὶ ἐνενήκοντα ἐννέα δικαίοις οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσιν μετανοίας.

Lettura OrtodossaVi dico che così vi sarà gioia in cielo per un solo peccatore che si converteⓘ, per un solo peccatore che compie teshuvah (il ritorno a Dio), più che per novantanove giustiⓘ, i tzaddiqim (i giusti) che non hanno bisogno di conversione.

GrecoἪ τίς γυνὴ δραχμὰς ἔχουσα δέκα, ἐὰν ἀπολέσῃ δραχμὴν μίαν, οὐχὶ ἅπτει λύχνον καὶ σαροῖ τὴν οἰκίαν καὶ ζητεῖ ἐπιμελῶς ἕως ⸀οὗ εὕρῃ;

Lettura OrtodossaO quale donna, se perde una delle dieci drammeⓘ, non accende la lampadaⓘ e spazza la casa e cerca con cura finché non la trova?

Grecoκαὶ εὑροῦσα ⸀συγκαλεῖ τὰς φίλας ⸀καὶ γείτονας λέγουσα· Συγχάρητέ μοι ὅτι εὗρον τὴν δραχμὴν ἣν ἀπώλεσα.

Lettura OrtodossaE trovatala, convoca le amiche e le vicine: Rallegratevi con me, ho trovato la dramma perduta.

Grecoοὕτως, λέγω ὑμῖν, ⸂γίνεται χαρὰ⸃ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.

Lettura OrtodossaCosì, vi dico, c'è gioia davanti agli angeli di Dioⓘ per un solo peccatore che compie teshuvah.

GrecoΕἶπεν δέ· Ἄνθρωπός τις εἶχεν δύο υἱούς.

Lettura OrtodossaDisse ancora: «Un uomo aveva due figli.

1211

Grecoκαὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί· Πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας· ⸂ὁ δὲ⸃ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον.

Lettura OrtodossaE il più giovane disse al padre: Padre, dammi la parte di patrimonioⓘ che mi spetta. Ed egli divise tra loro le sostanzeⓘ.

Grecoκαὶ μετ’ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν ⸀πάντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν, καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως.

Lettura OrtodossaE pochi giorni dopo il figlio più giovane, raccolto tutto, partì per un paese lontano e là sperperò il patrimonio vivendo da dissolutoⓘ, seguendo lo yetzer ha-ra (l'inclinazione al male).

Grecoδαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο λιμὸς ⸀ἰσχυρὰ κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι.

Lettura OrtodossaSpeso tutto, avvenne una grande carestiaⓘ in quel paese ed egli cominciò a trovarsi nel bisogno.

Grecoκαὶ πορευθεὶς ἐκολλήθη ἑνὶ τῶν πολιτῶν τῆς χώρας ἐκείνης, καὶ ἔπεμψεν αὐτὸν εἰς τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ βόσκειν χοίρους·

Lettura OrtodossaE andò a mettersi al servizio di uno degli abitanti di quella regione, che lo mandò nei campi a pascolare i porciⓘ.

Grecoκαὶ ἐπεθύμει ⸂γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ⸃ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι, καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ.

Lettura OrtodossaE avrebbe voluto saziarsi con le carrube che mangiavano i porci, e nessuno gliene dava.

171

Grecoεἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν ⸀ἔφη· Πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου ⸀περισσεύονται ἄρτων, ἐγὼ δὲ ⸂λιμῷ ὧδε⸃ ἀπόλλυμαι·

Lettura OrtodossaRitornato in séⓘ, principio della teshuvah, disse: Quanti salariatiⓘ hanno pane in abbondanza, e io qui muoio di fame!

Grecoἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ· Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου,

Lettura OrtodossaMi alzerò, andrò da mio padre e gli dirò: Padre, ho peccato contro il Cieloⓘ e davanti a te;

Greco⸀οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.

Lettura Ortodossanon sono più degno di essere chiamato tuo figlio; trattami come uno dei tuoi salariati.

Grecoκαὶ ἀναστὰς ἦλθεν πρὸς τὸν πατέρα ⸀ἑαυτοῦ. ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἐσπλαγχνίσθη καὶ δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

Lettura OrtodossaE si alzò e tornò da suo padre. Quando era ancora lontano, il padre lo vide, ebbe compassione e gli corse incontroⓘ con chesed (l'amore fedele di patto), gli si gettò al collo e lo baciò.

Grecoεἶπεν δὲ ⸂ὁ υἱὸς αὐτῷ⸃· Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου, ⸀οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός ⸀σου.

Lettura OrtodossaE il figlio gli disse: Padre, ho peccato contro il Cielo e davanti a te, non sono più degno di essere chiamato tuo figlio.

Grecoεἶπεν δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ· ⸀Ταχὺ ⸀ἐξενέγκατε στολὴν τὴν πρώτην καὶ ἐνδύσατε αὐτόν, καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας,

Lettura OrtodossaMa il padre disse ai servi: Presto, la veste più bella, l'anello al dito, i sandali ai piediⓘ, restituendogli il kavod (l'onore) di figlio!

Grecoκαὶ ⸀φέρετε τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, θύσατε, καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν,

Lettura OrtodossaE portate il vitello grassoⓘ, ammazzatelo, mangiamo e facciamo festa,

Grecoὅτι οὗτος ὁ υἱός μου νεκρὸς ἦν καὶ ἀνέζησεν, ⸂ἦν ἀπολωλὼς⸃ καὶ εὑρέθη. καὶ ἤρξαντο εὐφραίνεσθαι.

Lettura Ortodossaperché questo mio figlio era morto ed è tornato in vita, era perduto ed è stato ritrovatoⓘ: disceso nello sheol (il regno dei morti) ed è risorto alla vita dell'olam ha-ba (il mondo che viene). E cominciarono a far festa.

GrecoἮν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ· καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν,

Lettura OrtodossaOr il figlio maggioreⓘ era nei campi. E mentre tornando si avvicinava a casa, udì musica e danzeⓘ;

Grecoκαὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων ἐπυνθάνετο τί ⸀ἂν εἴη ταῦτα·

Lettura Ortodossae chiamato uno dei servi domandò che cosa fosse tutto questo.

Grecoὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ ὅτι Ὁ ἀδελφός σου ἥκει, καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν.

Lettura OrtodossaE quello gli disse: Tuo fratello è tornato, e tuo padre ha ammazzato il vitello grasso, perché lo ha riavuto sano e salvo.

Grecoὠργίσθη δὲ καὶ οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν. ὁ ⸀δὲ πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν παρεκάλει αὐτόν.

Lettura OrtodossaSi indignò e non voleva entrare; e suo padre uscì a supplicarloⓘ.

Grecoὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ πατρὶ ⸀αὐτοῦ· Ἰδοὺ τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον, καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκας ἔριφον ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ·

Lettura OrtodossaMa egli rispose dicendo al padre: Ecco, ti servo da tanti anni e non ho mai trasgredito un tuo comandoⓘ, una sola mitzvah delle mitzvot, e non mi hai mai dato un capretto per far festa con i miei amici.

Grecoὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον ⸀μετὰ πορνῶν ἦλθεν, ἔθυσας αὐτῷ τὸν ⸂σιτευτὸν μόσχον⸃.

Lettura OrtodossaMa ora che è tornato questo tuo figlio, che ha divorato le tue sostanze con le prostituteⓘ, hai ammazzato per lui il vitello grasso!

Grecoὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Τέκνον, σὺ πάντοτε μετ’ ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν·

Lettura OrtodossaEd egli gli disse: Figlio, tu sei sempre con me, e tutto ciò che è mio è tuoⓘ;

Grecoεὐφρανθῆναι δὲ καὶ χαρῆναι ἔδει, ὅτι ὁ ἀδελφός σου οὗτος νεκρὸς ἦν καὶ ⸀ἔζησεν, καὶ ⸀ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη.

Lettura Ortodossama bisognava far festa e rallegrarsi, perché questo tuo fratello era morto ed è tornato in vita, era perduto ed è stato ritrovatoⓘ».