Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Le esigenze radicali della sequela — Lc 9,57-62

Lc 9,57-62·NA28·66/156·// Mt 8,19-22

ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ=dove reclinare il capo (itineranza)θάψαι τὸν πατέρα μου=seppellire mio padre (met mitzvah)διάγγελλε τὴν βασιλείαν=annunzia il Regno (urgenza escatologica)ἄροτρον ... εἰς τὰ ὀπίσω=aratro ... indietro (1Re 19,19-21)εὔθετος=idoneo

XIII domenica T.O. — anno C (Lc 9,51-62)

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoΚαὶ πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ εἶπέν τις πρὸς αὐτόν· Ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.

Lettura OrtodossaE mentre essi andavano per la viaⓘ, uno gli disse: «Ti seguirò dovunque andrai».

Grecoκαὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.

Lettura OrtodossaE gli disse Gesù: «Le volpiⓘ hanno tane e gli uccelli del cielo hanno nidiⓘ; ma il Figlio dell'uomoⓘ non ha dove reclinare il capoⓘ».

GrecoΕἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον· Ἀκολούθει μοι. ὁ δὲ εἶπεν· Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθόντι πρῶτον θάψαι τὸν πατέρα μου.

Lettura OrtodossaDisse poi a un altro: «Seguimiⓘ». Ma egli disse: «Signoreⓘ, permettimi prima di andare a seppellire mio padreⓘ».

Grecoεἶπεν δὲ αὐτῷ· Ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς, σὺ δὲ ἀπελθὼν διάγγελλε τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.

Lettura OrtodossaGli disse poi: «Lascia che i morti seppelliscano i loro mortiⓘ; tu invece va' e annunzia il Regno di Dioⓘ».

GrecoΕἶπεν δὲ καὶ ἕτερος· Ἀκολουθήσω σοι, κύριε· πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου.

Lettura OrtodossaDisse poi anche un altro: «Ti seguirò, Signore; ma permettimi prima di accomiatarmi da quelli di casa miaⓘ».

Grecoεἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν· Οὐδεὶς ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα ἐπ' ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω εὔθετός ἐστιν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.

Lettura OrtodossaDisse poi a lui Gesù: «Nessuno che ha posto la mano all'aratroⓘ e volge lo sguardo indietroⓘ è idoneo per il Regno di Dioⓘ».