Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa
567 pericopi
La parabola dei vignaioli e la pietra scartata
Vers.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
9
GrecoἬρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἄνθρωπος ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς.
Traduzione GnosticaPoi prese a dire al popolo questa parabola: «Un uomo piantò una vigna, la diede in affitto a dei contadini e se ne andò lontano per molto tempo.
Lettura OrtodossaCominciò poi a dire al popoloⓘ questa parabola: «Un uomo piantò una vignaⓘ, la diede in affitto a contadiniⓘ e se ne andò all'estero per tempi assai lunghi.
10
Grecoκαὶ καιρῷ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς δοῦλον ἵνα ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος δώσουσιν αὐτῷ· οἱ δὲ γεωργοὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν δείραντες κενόν.
Traduzione GnosticaAl momento opportuno, mandò un servo dai contadini perché gli dessero la sua parte di raccolto della vigna. Ma i contadini lo percossero e lo mandarono via a mani vuote.
Lettura OrtodossaE al tempo opportuno mandòⓘ ai contadini un servoⓘ perché gli dessero del frutto della vigna; ma i contadini, percossolo, lo rimandarono a mani vuote.
11
Grecoκαὶ προσέθετο ἕτερον πέμψαι δοῦλον· οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν.
Traduzione GnosticaMandò un altro servo, ma essi percossero anche questo, lo insultarono e lo mandarono via a mani vuote.
Lettura OrtodossaE aggiunse a mandare un altro servo; ma essi, percosso e disonoratoⓘ anche quello, lo rimandarono a mani vuote.
12
Grecoκαὶ προσέθετο τρίτον πέμψαι· οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες ἐξέβαλον.
Traduzione GnosticaNe mandò ancora un terzo, ma anche questo lo ferirono e lo cacciarono via.
Lettura OrtodossaE aggiunse a mandare un terzo; ma essi, feritolo, lo gettarono fuoriⓘ.
131
Grecoεἶπεν δὲ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος· Τί ποιήσω; πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν· ἴσως τοῦτον ἐντραπήσονται.
Traduzione GnosticaDisse allora il padrone della vigna: 'Che farò? Manderò mio figlio, l'amato, forse avranno rispetto per lui!'.
Lettura OrtodossaDisse allora il signore della vignaⓘ: «Che farò? Manderò il figlio mio, l'amatoⓘ; forse avranno rispetto di lui».
14
Grecoἰδόντες δὲ αὐτὸν οἱ γεωργοὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· ἀποκτείνωμεν αὐτόν, ἵνα ἡμῶν γένηται ἡ κληρονομία.
Traduzione GnosticaMa i contadini, appena lo videro, fecero tra loro questo ragionamento: 'Costui è l'erede. Uccidiamolo e così l'eredità sarà nostra!'.
Lettura OrtodossaMa vistolo, i contadini ragionavano tra loro dicendo: «Costui è l'eredeⓘ; uccidiamolo, affinché diventi nostra l'eredità».
15
Grecoκαὶ ἐκβαλόντες αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος ἀπέκτειναν. τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος;
Traduzione GnosticaLo cacciarono fuori della vigna e lo uccisero. Che cosa farà dunque a costoro il padrone della vigna?
Lettura OrtodossaE gettatolo fuori della vignaⓘ, lo uccisero. Che farà dunque a costoro il signore della vigna?
16
Grecoἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς τούτους καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις. ἀκούσαντες δὲ εἶπαν· Μὴ γένοιτο.
Traduzione GnosticaVerrà, farà morire quei contadini e darà la vigna ad altri». Udito questo, dissero: «Non sia mai!».
Lettura OrtodossaVerrà e farà perire quei contadiniⓘ e darà la vigna ad altriⓘ». Udito ciò dissero: «Non sia mai!ⓘ».
171
Grecoὁ δὲ ἐμβλέψας αὐτοῖς εἶπεν· Τί οὖν ἐστιν τὸ γεγραμμένον τοῦτο· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας;
Traduzione GnosticaAllora egli fissò lo sguardo su di loro e disse: «Che cosa significa dunque questa parola della Scrittura: La pietra che i costruttori hanno scartato è diventata la pietra d'angolo?
Lettura OrtodossaEgli, fissatili, disse: «Che è dunque questo che sta scrittoⓘ: La pietraⓘ che scartarono i costruttori, questa divenne capo d'angoloⓘ?
181
Grecoπᾶς ὁ πεσὼν ἐπ' ἐκεῖνον τὸν λίθον συνθλασθήσεται· ἐφ' ὃν δ' ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.
Traduzione GnosticaChiunque cadrà su quella pietra si sfracellerà e colui sul quale essa cadrà verrà stritolato».
Lettura OrtodossaOgnuno che cade su quella pietra sarà frantumatoⓘ; e su chiunque essa cada, lo stritoleràⓘ».
19
GrecoΚαὶ ἐζήτησαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐπιβαλεῖν ἐπ' αὐτὸν τὰς χεῖρας ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ, καὶ ἐφοβήθησαν τὸν λαόν, ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς εἶπεν τὴν παραβολὴν ταύτην.
Traduzione GnosticaIn quel momento gli scribi e i capi dei sacerdoti cercarono di mettergli le mani addosso, ma ebbero paura del popolo. Avevano capito infatti che quella parabola l'aveva detta per loro.
Lettura OrtodossaE cercarono i soferim della Torah e i kohanim del Tempioⓘ di mettergli sopra le maniⓘ in quella stessa oraⓘ, e temettero il popoloⓘ, poiché conobbero che contro di loro aveva detto questa parabola.