Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
L'albero e il tesoro del cuore — Lc 6,43-45
Lc 6,43-45·NA28·39/156·// Mt 7,16-20·Mt 12,33-35
δένδρον καλόν=albero buonoἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται=dal proprio frutto si conosceθησαυρὸς τῆς καρδίας=tesoro del cuoreאוצר הלב otzar ha-levπερίσσευμα καρδίας=sovrabbondanza del cuore
VIII domenica T.O. — anno C (Lc 6,39-45)
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
432
GrecoΟὐ γάρ ἐστιν δένδρον καλὸν ποιοῦν καρπὸν σαπρόν, οὐδὲ πάλιν δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν καλόν.
Lettura OrtodossaNon c'è infatti albero buonoⓘ che produca frutto marcioⓘ, né albero marcio che produca frutto buono.
44
Grecoἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται· οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσιν σῦκα οὐδὲ ἐκ βάτου σταφυλὴν τρυγῶσιν.
Lettura OrtodossaOgni albero infatti si conosce dal proprio fruttoⓘ: non si raccolgono fichi dalle spineⓘ, né si vendemmia uva dal rovoⓘ.
45
Grecoὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας προφέρει τὸ ἀγαθόν, καὶ ὁ πονηρὸς ἐκ τοῦ πονηροῦ προφέρει τὸ πονηρόν· ἐκ γὰρ περισσεύματος καρδίας λαλεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaL'uomo buonoⓘ dal buon tesoro del cuoreⓘ trae fuori il bene; e il malvagioⓘ dal tesoro malvagio trae fuori il male. Dalla sovrabbondanza del cuoreⓘ infatti parla la sua boccaⓘ.