Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Discorso della pianura

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

203

GrecoΚαὶ αὐτὸς ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἔλεγεν· Μακάριοι οἱ πτωχοί, ὅτι ὑμετέρα ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

Lettura OrtodossaEd egli, alzati gli occhi verso i suoi discepoliⓘ, diceva: «Beati voi, poveri (anawim)ⓘ, perché vostro è il regno di Dio.

Grecoμακάριοι οἱ πεινῶντες νῦν, ὅτι χορτασθήσεσθε. μακάριοι οἱ κλαίοντες νῦν, ὅτι γελάσετε.

Lettura OrtodossaBeati voi, che ora avete fameⓘ, perché sarete saziati. Beati voi, che ora piangete, perché riderete.

GrecoΜακάριοί ἐστε ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ ὀνειδίσωσιν καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·

Lettura OrtodossaBeati voi, quando gli uominiⓘ vi odieranno e quando vi escluderanno dalla sinagoga (niddui)ⓘ e vi insulteranno, a causa del Figlio dell'uomoⓘ.

Grecoχάρητε ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ σκιρτήσατε, ἰδοὺ γὰρ ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τῷ οὐρανῷ· κατὰ ⸂τὰ αὐτὰ⸃ γὰρ ἐποίουν τοῖς προφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.

Lettura OrtodossaRallegratevi in quel giorno ed esultate, perché grande è la vostra ricompensa nel cielo. Allo stesso modo agivano i loro padri con i profetiⓘ.

Grecoπλὴν οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πλουσίοις, ὅτι ἀπέχετε τὴν παράκλησιν ὑμῶν.

Lettura OrtodossaMa guai a voi, ricchiⓘ, perché avete già ricevuto la vostra consolazione.

Grecoοὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι ⸀νῦν, ὅτι πεινάσετε. ⸀οὐαί, οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.

Lettura OrtodossaGuai a voi, che ora siete sazi, perché avrete fame. Guai a voi, che ora ridete, perché sarete nel doloreⓘ e piangerete.

GrecoΟὐαὶ ὅταν ⸂καλῶς ὑμᾶς⸃ εἴπωσιν ⸀πάντες οἱ ἄνθρωποι, κατὰ ⸂τὰ αὐτὰ⸃ γὰρ ἐποίουν τοῖς ψευδοπροφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.

Lettura OrtodossaGuai quando tutti gli uomini diranno bene di voi: allo stesso modo agivano i loro padri con i falsi profetiⓘ.

275

GrecoἈλλὰ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς,

Lettura OrtodossaMa a voi che ascoltate, io dico: amate (con ahavà) i vostri nemiciⓘ, fate del bene a quelli che vi odianoⓘ,

Grecoεὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ⸀ὑμᾶς, προσεύχεσθε ⸀περὶ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς.

Lettura Ortodossabenedite coloro che vi malediconoⓘ, pregate per coloro che vi trattano male.

Grecoτῷ τύπτοντί σε ἐπὶ τὴν σιαγόνα πάρεχε καὶ τὴν ἄλλην, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντός σου τὸ ἱμάτιον καὶ τὸν χιτῶνα μὴ κωλύσῃς.

Lettura OrtodossaA chi ti percuote sulla guancia, offri anche l'altraⓘ; a chi ti strappa il mantelloⓘ, non rifiutare neanche la tunica.

Greco⸀παντὶ αἰτοῦντί σε δίδου, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει.

Lettura OrtodossaDa' a chiunque ti chiedeⓘ, e a chi prende le cose tue, non chiederle indietro.

312

Grecoκαὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ⸀ἄνθρωποι, ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.

Lettura OrtodossaE come volete che gli uomini facciano a voi, così fate a loroⓘ.

GrecoΚαὶ εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτοὺς ἀγαπῶσιν.

Lettura OrtodossaSe amate quelli che vi amano, quale gratitudine vi è dovuta? Anche i peccatoriⓘ amano quelli che li amano.

Greco⸀καὶ ἐὰν ἀγαθοποιῆτε τοὺς ἀγαθοποιοῦντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; ⸁καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν.

Lettura OrtodossaE se fate del bene a chi ve ne fa, quale gratitudine? Anche i peccatori fanno lo stesso.

Grecoκαὶ ἐὰν ⸀δανίσητε παρ’ ὧν ἐλπίζετε ⸀λαβεῖν, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; ⸀καὶ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανίζουσιν ἵνα ἀπολάβωσιν τὰ ἴσα.

Lettura OrtodossaE se prestate a coloro da cui sperate ricevere, quale gratitudine? Anche i peccatori prestano ai peccatori per riceverne altrettanto.

354

Grecoπλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανίζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες· καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ Ὑψίστου, ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς.

Lettura OrtodossaAmate invece i vostri nemici, fate del bene e prestate senza sperarne nullaⓘ, e la vostra ricompensa sarà grande e sarete figli dell'Altissimoⓘ, perché egli è benevolo verso gli ingrati e i malvagi.

365

Greco⸀γίνεσθε οἰκτίρμονες ⸀καθὼς ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστίν·

Lettura OrtodossaSiate misericordiosi, come il Padre vostro è misericordiosoⓘ.

371

GrecoΚαὶ μὴ κρίνετε, καὶ οὐ μὴ κριθῆτε· ⸀καὶ μὴ καταδικάζετε, καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε. ἀπολύετε, καὶ ἀπολυθήσεσθε·

Lettura OrtodossaNon giudicate e non sarete giudicatiⓘ; non condannate e non sarete condannati; perdonate e sarete perdonati.

382

Grecoδίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλὸν πεπιεσμένον ⸀σεσαλευμένον ὑπερεκχυννόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν· ⸂ᾧ γὰρ μέτρῳ⸃ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.

Lettura OrtodossaDate e vi sarà datoⓘ: una misura buona, pigiata, scossa e traboccanteⓘ vi sarà versata nel grembo; con la misura con la quale misurate, sarà misurato a voi».

GrecoΕἶπεν δὲ ⸀καὶ παραβολὴν αὐτοῖς· Μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν; οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον ⸀ἐμπεσοῦνται;

Lettura OrtodossaDisse loro anche una parabolaⓘ: «Può un cieco guidare un cieco? Non cadranno tutti e due in una buca?

Grecoοὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν ⸀διδάσκαλον, κατηρτισμένος δὲ πᾶς ἔσται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ.

Lettura OrtodossaUn discepolo non è più del maestroⓘ; ma ognuno, ben formato, sarà come il suo maestro.

Grecoτί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ δοκὸν τὴν ἐν τῷ ἰδίῳ ὀφθαλμῷ οὐ κατανοεῖς;

Lettura OrtodossaPerché guardi la pagliuzzaⓘ nell'occhio del tuo fratello e non ti accorgi della traveⓘ che è nel tuo occhio?

Greco⸀πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου· Ἀδελφέ, ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου, αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ δοκὸν οὐ βλέπων; ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ, καὶ τότε διαβλέψεις ⸂τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκβαλεῖν⸃.

Lettura OrtodossaCome puoi dire al fratello: lascia che tolga la pagliuzza, mentre non vedi la trave nel tuo? Ipocritaⓘ! Togli prima la trave dal tuo occhio, e allora vedrai bene per togliere la pagliuzza.

GrecoΟὐ γάρ ἐστιν δένδρον καλὸν ποιοῦν καρπὸν σαπρόν, οὐδὲ ⸀πάλιν δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν καλόν.

Lettura OrtodossaNon vi è albero buono che produca frutto cattivoⓘ, né albero cattivo che produca frutto buono.

Grecoἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται· οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσιν σῦκα, οὐδὲ ἐκ βάτου ⸂σταφυλὴν τρυγῶσιν⸃.

Lettura OrtodossaOgni albero si riconosce dal suo frutto: non si raccolgono fichi dagli spiniⓘ, né uva da un rovo.

Grecoὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας ⸀αὐτοῦ προφέρει τὸ ἀγαθόν, καὶ ὁ ⸀πονηρὸς ἐκ τοῦ ⸀πονηροῦ προφέρει τὸ πονηρόν· ἐκ γὰρ ⸀περισσεύματος καρδίας λαλεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ.

Lettura OrtodossaL'uomo buono dal buon tesoro del cuoreⓘ trae il bene; il cattivo dal cattivo trae il male: la bocca esprime ciò che dal cuore sovrabbonda.

GrecoΤί δέ με καλεῖτε· Κύριε κύριε, καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω;

Lettura OrtodossaPerché mi invocate: Signore, Signoreⓘ! e non fate quello che dico?

Grecoπᾶς ὁ ἐρχόμενος πρός με καὶ ἀκούων μου τῶν λόγων καὶ ποιῶν αὐτούς, ὑποδείξω ὑμῖν τίνι ἐστὶν ὅμοιος·

Lettura OrtodossaChiunque viene a me e ascolta le mie parole e le mette in praticaⓘ, vi mostrerò a chi è simile:

Grecoὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι οἰκίαν ὃς ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν καὶ ἔθηκεν θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν· πλημμύρης δὲ γενομένης προσέρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἴσχυσεν σαλεῦσαι αὐτὴν ⸂διὰ τὸ καλῶς οἰκοδομῆσθαι αὐτήν⸃.

Lettura Ortodossaa un uomo che, costruendo una casa, ha scavato in profondità e ha posto le fondamenta sulla rocciaⓘ. Venuta la piena, il fiume investì quella casa, ma non riuscì a smuoverla perché era costruita bene.

Grecoὁ δὲ ἀκούσας καὶ μὴ ποιήσας ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομήσαντι οἰκίαν ἐπὶ τὴν γῆν χωρὶς θεμελίου, ᾗ προσέρηξεν ὁ ποταμός, καὶ ⸂εὐθὺς συνέπεσεν⸃, καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆγμα τῆς οἰκίας ἐκείνης μέγα.

Lettura OrtodossaChi invece ascolta e non mette in pratica è simile a chi costruì senza fondamenta: il fiume la investì e subito crollò, e la sua rovina fu grande».