Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
Le Beatitudini
Mt 5,1-12·NA28·13/135·// Lc 6,20-23
μακάριοι=beati (Sal 1,1)אַשְׁרֵי ashreiπτωχοὶ τῷ πνεύματι=poveri nello spirito (Qumran 1QM 14,7)עַנְוֵי רוּחַ anavei ruachδικαιοσύνη=giustizia (non virtù astratta)צְדָקָה tzedakahκαθαροὶ τῇ καρδίᾳ=puri di cuore (Sal 24,4)בַּר לֵבָב bar levavεἰρηνοποιοί=costruttori di pace (Avot 1:12)רוֹדְפֵי שָׁלוֹם rodfei shalomμισθός=ricompensa nell'olam ha-baשָׂכָר sakhar
Solennità di Tutti i Santi (1 novembre)·IV domenica del Tempo Ordinario — anno A
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
1
GrecoἸδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ·
Lettura OrtodossaVedendo le grandi folle dei popolani (am ha-aretz, la gente comune non affiliata ai ḥaverimⓘ), salì sul monteⓘ: si pose a sedere e si avvicinarono i suoi discepoli (talmidim, gli allievi del maestroⓘ).
2
Grecoκαὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων·
Lettura OrtodossaE aprì la bocca e li ammaestrava dicendo:
32
GrecoΜακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Lettura Ortodossa«Beati i poveri in spiritoⓘ, perché di essi è il regno dei cieliⓘ.
43
Grecoμακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.
Lettura OrtodossaBeati gli afflittiⓘ, perché saranno consolatiⓘ.
5
Grecoμακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσι τὴν γῆν.
Lettura OrtodossaBeati i miti, perché erediteranno la terraⓘ.
62
Grecoμακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.
Lettura OrtodossaBeati quelli che hanno fame e sete della giustiziaⓘ, perché saranno saziati.
7
Grecoμακάριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.
Lettura OrtodossaBeati i misericordiosiⓘ, perché troveranno misericordia.
8
Grecoμακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται.
Lettura OrtodossaBeati i puri di cuoreⓘ, perché vedranno Dio.
9
Grecoμακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ κληθήσονται.
Lettura OrtodossaBeati gli operatori di paceⓘ, perché saranno chiamati figli di Dioⓘ.
10
Grecoμακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Lettura OrtodossaBeati i perseguitatiⓘ per la giustiziaⓘ, perché di essi è il regno dei cieli.
11
Grecoμακάριοί ἐστε ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσιν καὶ εἴπωσιν πᾶν ⸀πονηρὸν καθ’ ὑμῶν ψευδόμενοι ἕνεκεν ἐμοῦ.
Lettura OrtodossaBeati voi quando vi insulteranno e perseguiterannoⓘ e diranno, mentendo, ogni sorta di male contro di voi per causa mia.
12
Grecoχαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν.
Lettura OrtodossaRallegratevi ed esultateⓘ, perché grande è la vostra ricompensaⓘ nei cieli: così infatti perseguitarono i profetiⓘ che furono prima di voi.»