Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
Guai alle città impenitenti
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
20
GrecoΤότε ⸀ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ, ὅτι οὐ μετενόησαν·
Lettura OrtodossaAllora cominciòⓘ a rimproverare le cittàⓘ in cui erano avvenuti i più dei suoi prodigiⓘ, perché non si erano convertiteⓘ:
21
GrecoΟὐαί σοι, Χοραζίν· οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν.
Lettura Ortodossa«Guai a te, Corazìn! Guai a te, Betsàidaⓘ! Se a Tiro e Sidoneⓘ fossero avvenuti tali prodigiⓘ, da tempo si sarebbero convertiteⓘ, in sacco e cenereⓘ.
22
Grecoπλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ ὑμῖν.
Lettura OrtodossaEbbene, io vi dicoⓘ: nel giorno del giudizioⓘ Tiro e Sidone saranno trattate meno duramenteⓘ di voi.
231
Grecoκαὶ σύ, Καφαρναούμ, ⸂μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ⸃; ἕως ᾅδου ⸀καταβήσῃ· ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ⸀ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ⸀ἔμεινεν ἂν μέχρι τῆς σήμερον.
Lettura OrtodossaE tu, Cafàrnaoⓘ, sarai forse innalzata fino al cieloⓘ? Fino agli inferi precipiteraiⓘ! Se a Sodomaⓘ fossero avvenuti questi prodigiⓘ, esisterebbe ancoraⓘ.
24
Grecoπλὴν λέγω ὑμῖν ὅτι γῇ Σοδόμων ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ σοί.
Lettura OrtodossaEbbene, io vi dicoⓘ: nel giorno del giudizio la terra di Sodomaⓘ sarà trattata meno duramente di te».