Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

I due tesori e i due padroni: l'occhio generoso — Mt 6,19-24

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

1911

GrecoΜὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσι καὶ κλέπτουσι·

Lettura OrtodossaNon accumulate per voi stessi tesoriⓘ sulla terra, dove la tarma e la ruggineⓘ divorano e dove i ladriⓘ scassinano e portano via;

201

Grecoθησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν.

Lettura Ortodossaaccumulate invece per voi tesori in cieloⓘ che non perisce, dove né tarma né ruggine divorano e dove i ladri non scassinano né portano via.

Grecoὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρός ὑμῶν, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία ὑμων.

Lettura OrtodossaPerché dove si trova il tuo tesoro, là sarà anche il tuo cuoreⓘ.

221

Grecoὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός· ἐὰν οὖν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται·

Lettura OrtodossaLa lampadaⓘ del corpo è l'occhioⓘ: se dunque il tuo occhio è sempliceⓘ — l'occhio generoso e benevolo — tutto il tuo corpo sarà pieno di luce;

231

Grecoἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται. εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστί, τὸ σκότος πόσον;

Lettura Ortodossama se il tuo occhio è malvagioⓘ — l'occhio gretto e avaro — tutto il tuo corpo sarà nelle tenebreⓘ. E se la luce che è in te è diventata tenebraⓘ, quanto grande è quella tenebra!

Grecoοὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει, καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει· ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται, καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει· οὐ δύνασθε Θεῷ δουλεύειν καὶ μαμμωνᾷ.

Lettura OrtodossaNessuno può servire due padroniⓘ: o infatti odierà l'uno e amerà l'altroⓘ, oppure sarà devoto all'uno e disprezzerà l'altro. Non potete servire Dioⓘ e Mammonaⓘ, la ricchezza fatta idolo.