Ciò che esce dalla bocca (matteano) — Mt 15,10-20 — Matteo 15,10-20

Ciò che esce dalla bocca (matteano) — Mt 15,10-20

Mt 15,10-20·NA28·75/135·// Mc 7,14-23

κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον=rende impuro (tum'ah)טֻמְאָה tum'ahφυτεία ἣν οὐκ ἐφύτευσεν=pianta non piantata (Is 60,21)נְטִיעָה netiyahτυφλοὶ ὁδηγοὶ τυφλῶν=ciechi guide di ciechi (Is 56,10)ἐκ τῆς καρδίας=dal cuore (internalizzazione)לֵב levἀνίπτοις χερσὶν=mani non lavate (netilat yadayim)נְטִילַת יָדַיִם netilat yadayim(no katharízōn)=Mt limita vs Mc abroga kasherut

Mercoledì XVIII settimana T.O. (anno II)

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoΚαὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον εἶπεν αὐτοῖς· Ἀκούετε καὶ συνίετε·

Lettura OrtodossaE chiamata a sé la folla disse loro: «Udite e comprendeteⓘ:

Grecoοὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

Lettura Ortodossanon ciò che entra nella bocca, il cibo soggetto alla kashrut (le norme alimentari del puro e dell'impuro), rende impuroⓘ l'uomo secondo la tum'ah, l'impurità rituale levitica — non il cibo determina questa tum'ah, distinta dall'impurità morale — ma ciò che esce dalla bocca, questo rende impuro l'uomo».

GrecoΤότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ λέγουσιν αὐτῷ· Οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν;

Lettura OrtodossaAllora avvicinatisi i discepoliⓘ gli dicono: «Sai che i farisei (perushim), la fazione osservante devota alla Torah orale, udita la parola, si scandalizzaronoⓘ?».

132

Grecoὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Πᾶσα φυτεία ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ἐκριζωθήσεται.

Lettura OrtodossaEgli rispose: «Ogni piantaⓘ che non piantò il Padre mio celeste sarà sradicataⓘ — solo la piantagione divina dura, non le tradizioni umane prive di radice nella Torah».

142

Grecoἄφετε αὐτούς· τυφλοί εἰσιν ὁδηγοὶ τυφλῶν· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.

Lettura OrtodossaLasciateli: sono ciechi guide di ciechiⓘ; e se cieco guida cieco, entrambi nella fossaⓘ cadranno».

GrecoἈποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· Φράσον ἡμῖν τὴν παραβολὴν ταύτην.

Lettura OrtodossaRispondendo Pietro Kefaⓘ disse a lui: «Spiega a noi il mashalⓘ».

Grecoὁ δὲ εἶπεν· Ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε;

Lettura OrtodossaEgli disse: «Anche voi siete ancora senza intelligenzaⓘ?

Grecoοὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται;

Lettura OrtodossaNon comprendete che tutto ciò che entra nella bocca va nello stomacoⓘ e si espelle nella latrinaⓘ?

Grecoτὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

Lettura OrtodossaMa le cose che escono dalla bocca procedono dal cuoreⓘ, e quelle rendono impuro l'uomo:

198

Grecoἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί, φόνοι, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, κλοπαί, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι.

Lettura Ortodossadi lì infatti escono ragionamenti malvagiⓘ, omicidi, adulteri, fornicazioni, furti, false testimonianze, bestemmieⓘ.

201

Grecoταῦτά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον, τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

Lettura OrtodossaQueste sono le cose che rendono impuro l'uomo: ma il mangiare con le mani non lavate, omettendo la netilat yadayimⓘ, l'abluzione rituale delle mani, non rende impuro l'uomo».

Nuova Alleanza