Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
Il Cristo figlio e Signore di Davide
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
41
GrecoΣυνηγμένων δὲ τῶν Φαρισαίων ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς
Lettura OrtodossaRiuniti i fariseiⓘ, Gesùⓘ chieseⓘ:
421
Grecoλέγων· Τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ χριστοῦ; τίνος υἱός ἐστιν; λέγουσιν αὐτῷ· Τοῦ Δαυίδ.
Lettura Ortodossa«Che pensateⓘ del Messiaⓘ? Di chi è figlioⓘ?». «Di Davideⓘ».
43
Grecoλέγει αὐτοῖς· Πῶς οὖν Δαυὶδ ἐν πνεύματι ⸂καλεῖ αὐτὸν κύριον⸃ λέγων·
Lettura Ortodossa«Come mai Davide, mosso dallo Spiritoⓘ, lo chiama Signoreⓘ:
44
Greco⸀Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ⸀ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου;
Lettura OrtodossaDisse il Signore al mio Signoreⓘ: siedi alla mia destraⓘ finché ponga i tuoi nemiciⓘ sotto i tuoi piediⓘ?
45
Grecoεἰ οὖν Δαυὶδ καλεῖ αὐτὸν κύριον, πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν;
Lettura OrtodossaSe Davide lo chiama Signore, come è suo figlioⓘ?».
46
Grecoκαὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ⸂ἀποκριθῆναι αὐτῷ⸃ λόγον, οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπ’ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.
Lettura OrtodossaNessuno seppe rispondereⓘ, e da quel giorno nessuno osò più interrogarloⓘ.