I veri tesori e le preoccupazioni

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

191

GrecoΜὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν·

Lettura OrtodossaNon accumulate per voi tesoriⓘ sulla terra, dove tarma e ruggineⓘ consumano e dove i ladri scassinano e rubano;

201

Grecoθησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν·

Lettura Ortodossaaccumulate invece per voi un otzar nei Cieli, il tesoro presso Dioⓘ, dove né tarma né ruggine consumano e dove i ladri non scassinano né rubano.

Grecoὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρός ⸀σου, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία ⸁σου.

Lettura OrtodossaPerché dov'è il tuo tesoro, là sarà anche il tuo cuoreⓘ.

2211

GrecoὉ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός. ἐὰν οὖν ⸂ᾖ ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς⸃, ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται·

Lettura OrtodossaLa lampadaⓘ del corpo è l'occhioⓘ; se dunque il tuo occhio è ayin tovah, l'«occhio buono»ⓘ — l'occhio generoso —, tutto il tuo corpo sarà nella luce;

2311

Grecoἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται. εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν, τὸ σκότος πόσον.

Lettura Ortodossama se il tuo occhio è ayin ra'ah, l'«occhio cattivo»ⓘ — l'occhio gretto e avaro —, tutto il tuo corpo sarà nelle tenebreⓘ. Se dunque la luce che è in te è tenebra, quanto grande sarà la tenebra!

GrecoΟὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.

Lettura OrtodossaNessuno può servire due padroniⓘ: o infatti odierà l'uno e amerà l'altroⓘ, oppure sarà devoto all'uno e disprezzerà l'altro. Non potete servire Dioⓘ e Mammona, la ricchezza fatta idoloⓘ.

GrecoΔιὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν· μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί ⸀φάγητε, μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε· οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;

Lettura OrtodossaPer questo io vi dico: non affannateviⓘ per la vostra vitaⓘ, di che cosa mangerete, né per il vostro corpo, di che cosa vi vestirete. La vita non vale forse più del cibo e il corpo più del vestito?

Grecoἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;

Lettura OrtodossaGuardate gli uccelli del cieloⓘ: non seminano, né mietono, né raccolgono in granai, e il Padre vostro celesteⓘ li nutre. Non valete voi forse più di loro?

Grecoτίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;

Lettura OrtodossaE chi di voi, per quanto si affanni, può aggiungere un solo cubitoⓘ alla durata della sua vita?

Grecoκαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε; καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ πῶς ⸂αὐξάνουσιν· οὐ κοπιῶσιν οὐδὲ νήθουσιν⸃·

Lettura OrtodossaE perché vi affannate per il vestito? Osservateⓘ i gigli del campo, come crescono: non faticano e non filano;

Grecoλέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.

Lettura Ortodossaeppure io vi dico che neppure Salomoneⓘ, con tutta la sua gloriaⓘ, fu vestito come uno di loro.

Grecoεἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν, οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι;

Lettura OrtodossaSe dunque Dio riveste così l'erba del campo, che oggi c'è e domani è gettata nel fornoⓘ, non farà molto più per voi, gente di poca fedeⓘ?

Grecoμὴ οὖν μεριμνήσητε λέγοντες· Τί φάγωμεν; ἤ· Τί πίωμεν; ἤ· Τί περιβαλώμεθα;

Lettura OrtodossaNon affannatevi dunque dicendo: «Che cosa mangeremo? Che cosa berremo? Di che cosa ci vestiremo?».

Grecoπάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ⸀ἐπιζητοῦσιν· οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.

Lettura OrtodossaDi tutte queste cose vanno in cerca le gentiⓘ; il Padre vostro celeste sa bene che ne avete bisogno.

331

Grecoζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν ⸀βασιλείαν καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.

Lettura OrtodossaCercate invece prima il Regnoⓘ e la sua giustiziaⓘ, e tutte queste cose vi saranno date in aggiuntaⓘ.

341

Grecoμὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον, ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει ⸀αὑτῆς· ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.

Lettura OrtodossaNon affannatevi dunque per il domani, perché il domani si affannerà di se stesso. A ciascun giorno basta la sua penaⓘ.

Nuova Alleanza