Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Battesimo di Gesù

Mt 3,13-17·NA28·8/135·// Mc 1,9-11·Lc 3,21-22
βαπτισθῆναι=essere immersoטְבִילָה tevilahπληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην=compiere ogni tzedakahצְדָקָה tzedakahἀνεῴχθησαν οἱ οὐρανοί=si aprirono i cieli (Ez 1,1)περιστεράν=colomba (Gn 1,2 ruach)רוּחַ ruachὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός=Figlio mio amato (Sal 2,7 + Is 42,1)εὐδόκησα=compiacquiרָצוֹן ratzon
Battesimo del Signore — anno A
13
GrecoΤότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaAllora ⓘ Gesù dalla Galilea al ⓘ presso ⓘ, per ricevere la tevilah, l'ⓘ da lui.
14
Grecoὁ δὲ ⸀Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων· Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;
Lettura OrtodossaMa Giovanni ⓘ, dicendo: «Io ho bisogno di ricevere la tevilah da te, e tu vieni a me?».
151
Grecoἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν ⸂πρὸς αὐτόν⸃· Ἄφες ἄρτι, οὕτως γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην. τότε ἀφίησιν αὐτόν.
Lettura Ortodossaⓘ Gesù gli disse: «ⓘ: così conviene a noi adempiere ogni tzedaqah, la ⓘ». Allora lo lascia fare.
163
Greco⸂βαπτισθεὶς δὲ⸃ ὁ Ἰησοῦς ⸂εὐθὺς ἀνέβη⸃ ἀπὸ τοῦ ὕδατος· καὶ ἰδοὺ ⸀ἠνεῴχθησαν οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδεν ⸀πνεῦμα θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ ⸀περιστερὰν ἐρχόμενον ἐπ’ αὐτόν·
Lettura OrtodossaE ricevuta la tevilah, Gesù ⓘ dall'acqua: ⓘ ⓘ ed egli vide lo Spirito di Dio (la ⓘ) ⓘ come una ⓘ e venire su di lui;
174
Grecoκαὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα.
Lettura Ortodossaed ecco una bat qol, la ⓘ, che diceva: ⓘ.

Riferimenti biblici