Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
Parabola delle dieci vergini
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
12
GrecoΤότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ⸀ἑαυτῶν ἐξῆλθον εἰς ⸀ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου.
Lettura OrtodossaAllora il regno dei cieliⓘ sarà reso simile a dieci verginiⓘ che, prese le lampadeⓘ, uscirono incontroⓘ allo sposo (il chatan delle nozze)ⓘ.
2
Grecoπέντε δὲ ⸂ἐξ αὐτῶν ἦσαν⸃ ⸂μωραὶ καὶ πέντε φρόνιμοι⸃.
Lettura OrtodossaCinque di esse erano stolte e cinque saggeⓘ.
3
Greco⸂αἱ γὰρ⸃ μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν οὐκ ἔλαβον μεθ’ ἑαυτῶν ἔλαιον·
Lettura OrtodossaLe stolte, prese le loro lampade, non presero con sé olioⓘ;
4
Grecoαἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ⸀ἀγγείοις μετὰ τῶν λαμπάδων ⸀ἑαυτῶν.
Lettura Ortodossale sagge invece presero olio nei vasiⓘ insieme alle lampade.
5
Grecoχρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.
Lettura OrtodossaTardando lo sposoⓘ, si assopirono tutte e si addormentaronoⓘ.
6
Grecoμέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν· Ἰδοὺ ὁ ⸀νυμφίος, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν ⸀αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaA mezzanotteⓘ vi fu un gridoⓘ: «Eccoⓘ lo sposo! uscite incontro a lui!».
7
Grecoτότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ⸀ἑαυτῶν.
Lettura OrtodossaAllora si destaronoⓘ tutte quelle vergini e prepararonoⓘ le loro lampade.
8
Grecoαἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπαν· Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.
Lettura OrtodossaLe stolte dissero alle sagge: «Dateciⓘ del vostro olio, perché le nostre lampade si spengonoⓘ».
9
Grecoἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι λέγουσαι· Μήποτε ⸂οὐ μὴ⸃ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν· ⸀πορεύεσθε μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς.
Lettura OrtodossaRisposeroⓘ le sagge dicendo: «No, perché non basterebbe a noi e a voi; andate piuttostoⓘ dai venditori e comprateveneⓘ».
10
Grecoἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ’ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους, καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα.
Lettura OrtodossaMentre quelle andavano via a comprareⓘ, venne lo sposoⓘ, e le pronteⓘ entrarono con lui alle nozzeⓘ, e la porta fu chiusaⓘ.
111
Grecoὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι· Κύριε κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν·
Lettura OrtodossaPiù tardi vennero anche le altre vergini dicendo: «Signore, signoreⓘ, apriciⓘ!».
12
Grecoὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.
Lettura OrtodossaMa egli, rispondendo disseⓘ: «Amèn, io vi dicoⓘ: non vi conoscoⓘ».
13
Grecoγρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ⸀ὥραν.
Lettura OrtodossaVegliateⓘ dunque, perché non sapeteⓘ il giorno né l'oraⓘ.