Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Il più grande è il bambino — Mt 18,1-5

Mt 18,1-5·NA28·89/135·// Mc 9,33-37·Lc 9,46-48

μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ=maggiore nel Regno (gedullah)גְּדֻלָּה gedullahπαιδίον=bambino (qatan non obbligato)קָטָן qatanστραφῆτε=convertirvi (teshuvah)תְּשׁוּבָה teshuvahταπεινώσει ἑαυτόν=si umilierà (anavah Nm 12,3)עֲנָוָה anavahεἰς ὄνομα=nel nome (shlichùt)בְּשֵׁם be-shemὡς τὰ παιδία=come i bambini (Sal 131,2)

Martedì XIX settimana T.O. (anno II)

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoἘν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες· Τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;

Lettura OrtodossaIn quell'oraⓘ si avvicinarono i discepoliⓘ a Gesù dicendo: «Chi dunque è maggioreⓘ nel Regno dei Cieliⓘ?» — la questione della gedullahⓘ.

Grecoκαὶ προσκαλεσάμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν

Lettura OrtodossaE chiamato a séⓘ un bambinoⓘ, lo pose nel mezzoⓘ

Grecoκαὶ εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.

Lettura Ortodossae disse: «Amèn vi dicoⓘ: se non vi convertiteⓘ e diventiate come i bambiniⓘ, non entrereteⓘ nel Regno dei Cieli.

421

Grecoὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.

Lettura OrtodossaChi dunque si umilieràⓘ come questo bambino, costuiⓘ è il maggiore nel Regno dei Cieli.

Grecoκαὶ ὃς ἐὰν δέξηται ἓν παιδίον τοιοῦτο ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται.

Lettura OrtodossaE chi accoglieⓘ un solo bambino taleⓘ nel mio nomeⓘ, accoglie meⓘ.»