Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Gesù calma la tempesta

Mt 8,23-27·NA28·36/135·// Mc 4,35-41·Lc 8,22-25

σεισμός μέγας=tempesta violenta (Sal 107,23-30)תְּהוֹם tehomἐκάθευδεν=dormiva (Sal 3,6; 4,9)Κύριε σῶσον=Signore salva (berakhah liberazione)ὀλιγόπιστοι=piccoli di fede (hapax matteano)קְטַנֵּי אֱמוּנָה qetannei emunahἐπετίμησεν=rimproverò (esorcismo b.Berakhot 51a)גָּעַר ga'arοἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα=venti e mare (Sal 89,10; Gb 38,8)

Martedì XIII settimana T.O. (anno II)

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoΚαὶ ἐμβάντι αὐτῷ ⸀εἰς πλοῖον ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

Lettura OrtodossaSalito sulla barcaⓘ, i discepoliⓘ lo seguironoⓘ.

241

Grecoκαὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων, αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν.

Lettura OrtodossaEd ecco, una grande tempestaⓘ si levò sul mareⓘ, tanto che la barca era coperta dalle ondeⓘ; ma egli dormivaⓘ.

252

Grecoκαὶ ⸀προσελθόντες ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες· Κύριε, ⸀σῶσον, ἀπολλύμεθα.

Lettura OrtodossaAllora si accostaronoⓘ e lo svegliaronoⓘ dicendo: «Signore, salvaci, siamo perdutiⓘ!».

262

Grecoκαὶ λέγει αὐτοῖς· Τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.

Lettura OrtodossaEd egli disse loro: «Perché avete pauraⓘ, uomini di poca fedeⓘ?». Poi, alzatosiⓘ, minacciò i venti e il mareⓘ e ci fu una grande bonacciaⓘ.

271

Grecoοἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες· Ποταπός ἐστιν οὗτος ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα ⸂αὐτῷ ὑπακούουσιν⸃;

Lettura OrtodossaGli uominiⓘ si meravigliaronoⓘ dicendo: «Chi è mai costui, che perfino i venti e il mare gli obbedisconoⓘ?».