La seconda moltiplicazione: sette pani per la folla

Vers.

Greco

Traduzione Gnostica

Lettura Ortodossa

Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν· Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν· καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω, μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ.

Allora Gesù chiamò a sé i suoi discepoli e disse: "Sento compassione per la folla. Ormai da tre giorni stanno con me e non hanno da mangiare. Non voglio rimandarli digiuni, perché non vengano meno lungo il cammino".

E Gesù, chiamati a séⓘ i suoi discepoliⓘ, disse: «Sento compassioneⓘ per la follaⓘ, perché già da tre giorniⓘ restano presso di meⓘ e non hanno che mangiare; e congedarliⓘ digiuni, a stomaco vuoto non in astinenza cultualeⓘ non voglio, perché non vengano meno lungo la viaⓘ».

καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;

E i discepoli gli dissero: "Come possiamo trovare in un deserto tanti pani da sfamare una folla così grande?".

E i discepoli gli dicono: «Donde a noiⓘ, in luogo desertoⓘ, paniⓘ tanti da saziareⓘ una folla così grande?».

καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πόσους ἄρτους ἔχετε; οἱ δὲ εἶπον· Ἑπτά, καὶ ὀλίγα ἰχθύδια.

Gesù domandò loro: "Quanti pani avete?". Dissero: "Sette, e pochi pesciolini".

E Gesù dice loro: «Quanti pani avete?». Quelli dissero: «Sette, e pochi pescioliniⓘ».

καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν

Dopo aver ordinato alla folla di sedersi per terra,

E comandatoⓘ alla folla di adagiarsiⓘ a terra,

ἔλαβεν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους καὶ τοὺς ἰχθύας καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.

prese i sette pani e i pesci, rese grazie, li spezzò e li dava ai discepoli, e i discepoli alla folla.

preseⓘ i sette pani e i pesci e, pronunciata la berakhah (la benedizione sul pane) avendo reso grazieⓘ, li spezzòⓘ e li davaⓘ ai discepoli, e i discepoli alla folla.

καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων ἦραν ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις.

Tutti mangiarono a sazietà. Portarono via i pezzi avanzati: sette sporte piene.

E mangiarono tutti e furono saziatiⓘ, e portarono via l'avanzo dei pezziⓘ: sette sporteⓘ piene.

οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχίλιοι ἄνδρες χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.

Quelli che avevano mangiato erano quattromila uomini, senza contare le donne e i bambini.

Quelli che mangiavanoⓘ erano quattromila uominiⓘ, senza contare donne e bambiniⓘ.

καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια Μαγαδάν.

Congedata la folla, Gesù salì sulla barca e andò nella regione di Magadàn.

E congedataⓘ la folla, salì sulla barcaⓘ e venne nei confiniⓘ di Magadànⓘ.

Nuova Alleanza