Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Non affannatevi: la fiducia e il pane quotidiano — Mt 6,25-34

Mt 6,25-34·NA28·25/135·// Lc 12,22-31

μὴ μεριμνᾶτε=non affannateviאל תדאגו al tid'agu / בטחון bitachonτὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ=i gigli del campo (teologia della creazione)Ζητεῖτε πρῶτον τὴν βασιλείαν=cercate prima il Regnoצדקה tzedakahἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς=basta al giorno il suo male (dayyo; manna Es 16)ὀλιγόπιστοι=[gente di] poca fede

VIII domenica T.O. — anno A (Mt 6,24-34)

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

Grecoδιὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν, τί φάγητε καὶ τί πίητε· μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν, τί ἐνδύσησθε. οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς, καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;

Lettura OrtodossaPer questo vi dico: non affannatevi per la vostra vitaⓘ, che cosa mangerete o che cosa berrete, né per il vostro corpo, di che cosa vi vestirete; non è forse la vita più del cibo, e il corpo del vestito?

Grecoἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν, οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας. καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;

Lettura OrtodossaGuardateⓘ gli uccelli del cieloⓘ: non seminano né mietono né raccolgono in granai, eppure il Padre vostro celesteⓘ li nutre. Non valete voi molto più di essi?

Grecoτίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;

Lettura OrtodossaChi di voi, affannandosi, può aggiungere alla propria staturaⓘ un solo cubito?

Grecoκαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε; καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ, πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ, οὐδὲ νήθει·

Lettura OrtodossaE del vestito perché vi affannate? Considerate i gigliⓘ del campo, come crescono: non faticano né filano;

Grecoλέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.

Lettura Ortodossaeppure vi dico che neppure Salomoneⓘ in tutta la sua gloria fu vestito come uno di questi.

Grecoεἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ, σήμερον ὄντα, καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον, ὁ Θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν, οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι;

Lettura OrtodossaSe poi l'erba del campo, che oggi è viva e domani viene gettata nel fornoⓘ, Dio così riveste, non molto più voi, gente di poca fede, voi che mancate di fiduciaⓘ?

Grecoμὴ οὖν μεριμνήσητε, λέγοντες, Τί φάγωμεν, ἢ τί πίωμεν, ἢ τί περιβαλώμεθα;

Lettura OrtodossaNon affannatevi dunque dicendo: Che mangeremo? o: Che berremo? o: Di che ci vestiremo?

Grecoπάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητεῖ· οἶδε γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.

Lettura OrtodossaTutte queste cose infatti i pagani (goyim)ⓘ cercano ansiosamente; sa infatti il Padre vostro celeste che avete bisogno di tutte queste cose.

Grecoζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.

Lettura Ortodossa**Cercate prima il Regno di Dioⓘ e la sua giustiziaⓘ**, e tutte queste cose vi saranno aggiunteⓘ.

Grecoμὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον· ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει τὰ ἑαυτῆς· ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.

Lettura OrtodossaNon affannatevi dunque per il domaniⓘ, ché il domani si affannerà di se stesso; basta al giorno il suo male — basta al giorno la sua faticaⓘ.